1 00:00:01,401 --> 00:00:08,475 [zene] 2 00:01:01,360 --> 00:01:08,668 [háttérbeszélgetés] 3 00:01:19,712 --> 00:01:21,548 [köhög] 4 00:01:28,354 --> 00:01:30,490 [kinyitja az ajtót] [sóhajt] 5 00:01:57,316 --> 00:01:58,718 [nyitja az ajtót] 6 00:02:35,540 --> 00:02:37,590 Készen áll a folytatásra, Mr. Petrosyan? 7 00:02:39,240 --> 00:02:40,393 Whitlow tanácsos. 8 00:02:44,300 --> 00:02:45,531 Megismétlem a kérdést. 9 00:02:45,832 --> 00:02:47,233 Petrosyan úr, 10 00:02:48,670 --> 00:02:50,803 te voltál vagy a családod 11 00:02:51,504 --> 00:02:56,342 valaha áldozatai közvetlen erőszakos cselekmények? 12 00:02:56,942 --> 00:02:57,976 [sikolyok] 13 00:02:58,110 --> 00:02:59,345 Ó, nem. 14 00:02:59,479 --> 00:03:01,314 Ohanna, segíts. 15 00:03:01,681 --> 00:03:02,882 [sikolyok] 16 00:03:03,349 --> 00:03:04,651 Ó, nem. 17 00:03:05,417 --> 00:03:07,820 [kiált] Nem. 18 00:03:07,953 --> 00:03:09,322 [puskalövés] [sikítás] 19 00:03:09,455 --> 00:03:10,623 [puskalövés] 20 00:03:18,831 --> 00:03:25,939 [zene] 21 00:04:35,441 --> 00:04:37,209 Grigor, mi történt? 22 00:04:37,677 --> 00:04:40,446 Valaki feldíszített az ablakom egy téglával. 23 00:04:41,800 --> 00:04:42,181 jól vagy? 24 00:04:42,348 --> 00:04:43,650 Igen, jól vagyok. 25 00:04:44,417 --> 00:04:45,718 Láttad, ki csinálta? 26 00:04:46,185 --> 00:04:47,587 Helyi tinik. 27 00:04:49,288 --> 00:04:50,523 Kihívta a rendőrséget? 28 00:04:50,657 --> 00:04:52,692 A rendőrség nem érdekel, mi történik velünk. 29 00:04:58,397 --> 00:04:59,699 Sajnálom barátom. 30 00:05:00,266 --> 00:05:01,534 Rendben van. 31 00:05:02,267 --> 00:05:03,368 Senki sem sérült meg. 32 00:05:03,502 --> 00:05:05,104 Csak ez számít. 33 00:05:05,571 --> 00:05:07,106 Menj haza a családodhoz. 34 00:05:07,407 --> 00:05:09,909 Mondd meg a feleségemnek el fogok késni a vacsoráról, 35 00:05:10,242 --> 00:05:13,780 de kérlek, ne mondd el neki, hogy miért. 36 00:05:13,478 --> 00:05:14,513 Nem, nem, nem. 37 00:05:14,881 --> 00:05:16,549 addig itt maradok befejezzük, 38 00:05:16,682 --> 00:05:18,951 majd hazakísér. 39 00:05:19,118 --> 00:05:20,486 Rendben. Köszönöm. 40 00:05:22,354 --> 00:05:23,990 -Köszönöm. -Természetesen. 41 00:05:26,525 --> 00:05:27,927 Oké, itt. 42 00:05:32,431 --> 00:05:34,000 [cseng] 43 00:05:34,133 --> 00:05:35,535 -Együnk dolmát vacsorára? -[háttérbeszélgetés] 44 00:05:35,668 --> 00:05:36,636 Ez a tiéd nővér estéje válogatni. 45 00:05:36,769 --> 00:05:38,270 De neki is tetszik. 46 00:05:38,404 --> 00:05:39,705 Ő maga elmondhatja nekem. 47 00:05:39,839 --> 00:05:41,741 -Viszlát. - Ó, Petrosyan igazgató úr! 48 00:05:41,874 --> 00:05:44,430 kérlek, ezt a rekordnak szüksége van az aláírására. 49 00:05:44,176 --> 00:05:46,545 - Várhat holnapig? -Attól tartok, nem. 50 00:05:47,246 --> 00:05:50,216 Gyerünk, anya. Menjünk haza. éhes vagyok. 51 00:05:50,349 --> 00:05:51,651 Köszönöm. 52 00:05:53,753 --> 00:05:57,230 A macska [dadog]-- 53 00:05:57,156 --> 00:05:58,558 Lassan ejtse ki ezt a szót. 54 00:05:58,691 --> 00:06:00,827 Mit csinál a hang minden betű készül? 55 00:06:01,961 --> 00:06:03,896 Felmászott. 56 00:06:04,863 --> 00:06:06,866 -Mászott? - Így van. Jó. 57 00:06:07,566 --> 00:06:08,768 Mama. 58 00:06:09,168 --> 00:06:10,690 Igen. 59 00:06:10,202 --> 00:06:11,804 Helló. 60 00:06:11,938 --> 00:06:13,939 Szövegértése jön napról napra. 61 00:06:14,730 --> 00:06:15,507 Ó, olyan büszke vagyok rád. 62 00:06:15,641 --> 00:06:17,877 -Majd találkozunk holnap suli előtt? -Igen. 63 00:06:18,110 --> 00:06:19,440 Jó munka ma. 64 00:06:19,178 --> 00:06:20,279 Köszönöm a segítséget. 65 00:06:20,412 --> 00:06:21,547 Ó, ez az én örömöm. 66 00:06:22,414 --> 00:06:25,517 -Tudom, hogy tanultál, igaz? -Igen, tényleg sokat csináltam. 67 00:06:25,651 --> 00:06:27,190 - Mit éreztél ezzel kapcsolatban? -Jó. 68 00:06:27,152 --> 00:06:28,420 -Menjünk dolmáért. - [tüntető tömeg] 69 00:06:28,553 --> 00:06:29,855 Jaj. Dolma. 70 00:06:29,988 --> 00:06:31,858 -Látod? - Mondtad neki, hogy ezt mondja? 71 00:06:32,425 --> 00:06:33,725 Természetesen nem. 72 00:06:34,920 --> 00:06:35,930 Dolma is hiányzik. 73 00:06:35,227 --> 00:06:41,567 [tüntető tömeg] [zene] 74 00:06:41,700 --> 00:06:44,570 Anya, miért? a jeleik ezt mondják? 75 00:06:45,171 --> 00:06:46,839 Mit mondanak a jelek? 76 00:06:48,207 --> 00:06:51,611 - Azt mondják... -Julia most indulunk. 77 00:06:54,130 --> 00:07:01,154 [zene] 78 00:07:01,687 --> 00:07:04,689 Sarkisian úr és asszony, mi van a sok csomaggal? 79 00:07:04,823 --> 00:07:06,492 Indulunk Moszkvába. 80 00:07:06,625 --> 00:07:08,260 nem ismertelek családja volt Moszkvában. 81 00:07:08,393 --> 00:07:11,630 Mi nem, de ez van biztonságosabb minden örmény számára. 82 00:07:11,764 --> 00:07:13,699 [sóhajt] Körülbelül néhány évente, 83 00:07:13,832 --> 00:07:18,370 Az azerbajdzsánoknak és örményeknek van egy fellángolás és a dolgok rendbe jönnek vissza le. 84 00:07:18,471 --> 00:07:21,730 Ezúttal más érzés. 85 00:07:21,774 --> 00:07:23,943 Oroszország nem fogja engedje meg, hogy bármi megtörténjen. 86 00:07:24,760 --> 00:07:25,177 Nyisd ki a szemed. 87 00:07:25,444 --> 00:07:27,145 A Szovjetunió összeomlik. 88 00:07:27,713 --> 00:07:32,840 Oroszországnak nincs a megvédelmünkre maradt erőforrások. 89 00:07:32,652 --> 00:07:35,621 Nem hagyhatjuk csak úgy. Ez a mi otthonunk. 90 00:07:36,355 --> 00:07:37,657 az? 91 00:07:41,961 --> 00:07:44,397 Aki segíteni akar előkészítjük a szőlőleveleket? 92 00:07:44,530 --> 00:07:46,465 -Nekem. -Igen, és a darált hús? 93 00:07:46,598 --> 00:07:48,133 - Nem, nem én vagyok. - [nevet] 94 00:07:48,267 --> 00:07:53,939 [gitározik] 95 00:07:54,730 --> 00:07:57,275 Miért tették az emberek a az utcákon ma vannak ilyen táblák? 96 00:07:57,542 --> 00:07:58,944 Ne aggódj emiatt. 97 00:07:59,770 --> 00:08:00,379 Milyen jelek? 98 00:08:00,646 --> 00:08:03,582 Emberek voltak az utcákon olyan jelekkel, amelyek megijesztették a mamát. 99 00:08:03,716 --> 00:08:05,840 Mama nem ijedt meg. 100 00:08:05,618 --> 00:08:09,454 Néha az emberek mondanak és írnak olyan dolgokat, amiket nem igazán értenek. 101 00:08:09,588 --> 00:08:11,900 A háborúról van szó, nem? 102 00:08:11,357 --> 00:08:12,825 - Milyen háború? - Ez nem háború. 103 00:08:12,958 --> 00:08:15,227 Igen, az. Ők ma beszéltem róla az órán. 104 00:08:15,361 --> 00:08:17,620 Julia, vigyázz a hangnemre. 105 00:08:17,462 --> 00:08:21,100 Kisebb konfliktus van folyamatban most a hegyekben. 106 00:08:21,634 --> 00:08:23,268 Min veszekednek? 107 00:08:23,535 --> 00:08:25,304 Egy darab földet 108 00:08:25,437 --> 00:08:28,974 hogy mind az örmények, mind Az azerbajdzsánok mindegyike azt állítja, hogy a sajátjukat, 109 00:08:29,108 --> 00:08:33,120 de ez már régóta megy sok-sok év, ki és tovább. 110 00:08:33,145 --> 00:08:34,146 Nem újdonság. 111 00:08:34,814 --> 00:08:37,382 Ugye te Örmények és azerbajdzsánok? 112 00:08:37,516 --> 00:08:39,385 Igen, így van, édesem. 113 00:08:39,585 --> 00:08:41,820 Akkor kinek az oldalán állunk? 114 00:08:42,421 --> 00:08:43,889 Nem állunk senki oldalán. 115 00:08:44,556 --> 00:08:49,361 A vérünkben örmények vagyunk, de Azerbajdzsán az otthonunk. 116 00:08:49,661 --> 00:08:51,463 A vérünkben vannak az örmények? 117 00:08:51,596 --> 00:08:53,833 - [nevetés] - Nem, mire gondolt a mama 118 00:08:53,966 --> 00:08:57,937 hogy a családjaink honnan származnak Örményország sok-sok évvel ezelőtt 119 00:08:58,700 --> 00:08:59,872 mielőtt Mama és én megszülettünk. 120 00:09:00,372 --> 00:09:01,473 Ó. 121 00:09:01,840 --> 00:09:03,442 Egyelőre ennyi kérdés elég. 122 00:09:03,575 --> 00:09:04,877 Ideje fürdeni. 123 00:09:05,844 --> 00:09:06,946 Nincs elakadás. 124 00:09:07,790 --> 00:09:08,180 Menjünk. 125 00:09:09,548 --> 00:09:10,782 Rendben. Jó éjszakát. 126 00:09:10,916 --> 00:09:12,500 -Viszlát. -Jó éjszakát. 127 00:09:12,184 --> 00:09:13,986 [zene] 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,690 - Be fogsz húzni minket? -Természetesen. mindjárt jövök. 129 00:09:31,469 --> 00:09:34,240 El fogod mondani mit mondtak ezek a jelek? 130 00:09:36,441 --> 00:09:37,910 – Halál az örményekre. 131 00:09:40,179 --> 00:09:41,213 Igazán? 132 00:09:41,547 --> 00:09:42,648 tudom, 133 00:09:42,982 --> 00:09:44,616 de láttunk már ilyet. 134 00:09:44,750 --> 00:09:46,919 Nem tudunk csak úgy futni és elbújni 135 00:09:47,520 --> 00:09:49,822 minden alkalommal, amikor van a fellángolása a hegyekben. 136 00:09:50,856 --> 00:09:53,920 [kutyaugatás] 137 00:09:53,726 --> 00:09:56,610 Valaki rongált Grigor boltja ma. 138 00:09:56,328 --> 00:09:57,630 Te jó ég. 139 00:09:58,663 --> 00:09:59,966 Megsérült? 140 00:10:00,566 --> 00:10:01,667 Nem. 141 00:10:01,900 --> 00:10:03,202 Szerencsére. 142 00:10:06,105 --> 00:10:07,973 Oroszország mondta csapatokat küldenének 143 00:10:08,106 --> 00:10:11,677 hogy megvédje az örményt feszültségek esetén rontani. 144 00:10:12,100 --> 00:10:15,810 Tényleg azt hiszed Oroszország jön, hogy megmentsen minket? 145 00:10:17,383 --> 00:10:18,684 hiszek Oroszországban. 146 00:10:20,185 --> 00:10:24,123 hiszek a a Szovjetunió szolidaritása 147 00:10:24,724 --> 00:10:26,391 és hiszek benne a kommunista párt. 148 00:10:26,525 --> 00:10:29,661 Testvérek vagyunk. Mi ne harcoljunk magunk között. 149 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 [kutyák ugatnak] 150 00:10:39,040 --> 00:10:40,306 Kivéve amikor mi. 151 00:10:42,575 --> 00:10:44,677 Miben hiszel, Iván? 152 00:10:46,745 --> 00:10:48,748 Hiszek a zenében. 153 00:10:49,581 --> 00:10:50,883 Komolyan? 154 00:10:51,483 --> 00:10:52,584 Komolyan. 155 00:10:52,818 --> 00:10:55,988 [gitározik] 156 00:10:56,121 --> 00:11:02,940 Hiszek benned és a lányokban, 157 00:11:08,967 --> 00:11:10,670 és hiszek a szerelemben. 158 00:11:19,645 --> 00:11:26,919 [zene] 159 00:11:30,456 --> 00:11:31,490 [háttérbeszélgetés] 160 00:11:31,623 --> 00:11:32,924 Kicsim, jó foglalkozást, oké? 161 00:11:33,580 --> 00:11:34,326 -Asszony. Petrosyan. -Hmm? 162 00:11:35,930 --> 00:11:36,996 Ma nem tudjuk elvinni Olgát. 163 00:11:38,363 --> 00:11:39,465 Miért? 164 00:11:40,832 --> 00:11:41,933 sajnálom. 165 00:11:42,301 --> 00:11:45,170 Hogy érted nem tudod elvinni? 166 00:11:45,303 --> 00:11:47,306 Néhány férfi tegnap este jött 167 00:11:47,439 --> 00:11:50,309 nevét kérve az összes örmény gyerek. 168 00:11:50,809 --> 00:11:52,745 Mi? 169 00:11:52,878 --> 00:11:56,214 Sajnálom, de ha Olga marad itt nem tudjuk garantálni a biztonságát. 170 00:11:56,715 --> 00:11:58,170 viccelsz. 171 00:11:59,518 --> 00:12:00,820 Bárcsak az lennék. 172 00:12:01,720 --> 00:12:02,888 Ők csak gyerekek. 173 00:12:03,220 --> 00:12:04,656 Mrs. – ön menni kell. 174 00:12:04,890 --> 00:12:07,930 Nekünk nem lehet már itt vagy. 175 00:12:09,270 --> 00:12:15,333 [háttérbeszélgetés] 176 00:12:15,467 --> 00:12:16,434 Gyerünk. 177 00:12:16,568 --> 00:12:22,174 [szirénák] 178 00:12:28,146 --> 00:12:30,382 Anya, megsérted a kezem. 179 00:12:30,515 --> 00:12:31,617 Bocs, kicsim. 180 00:12:31,884 --> 00:12:32,985 hova megyünk? 181 00:12:33,319 --> 00:12:35,420 fogsz töltsd a napot a mamával. 182 00:12:35,554 --> 00:12:36,856 Jaj. 183 00:12:39,240 --> 00:12:40,525 Jó napot kívánok, oké? 184 00:12:41,590 --> 00:12:42,361 -Viszlát. -Viszlát. 185 00:12:45,630 --> 00:12:47,990 Az irodámba kellene menned. Igen? 186 00:12:47,466 --> 00:12:49,935 Azok a jelenléti nyilvántartások amit tegnap este aláírtam, 187 00:12:50,680 --> 00:12:51,369 láthatom őket? 188 00:12:52,370 --> 00:12:54,173 Valaki jött és felvette őket. 189 00:12:54,873 --> 00:12:56,174 WHO? 190 00:12:56,374 --> 00:12:57,476 nem tudom megmondani. 191 00:12:58,444 --> 00:12:59,845 Nem tudod vagy nem fogod? 192 00:13:00,746 --> 00:13:02,882 Nem voltam itt. nem láttam semmit. 193 00:13:07,886 --> 00:13:14,659 [zene] 194 00:13:14,793 --> 00:13:17,763 Miért nem rajzolsz a szép kép anyunak, oké? 195 00:13:17,963 --> 00:13:19,331 -Rendben. - Tessék. 196 00:13:21,333 --> 00:13:22,434 [köhög] 197 00:13:26,772 --> 00:13:27,873 [cseng a telefon] 198 00:13:28,060 --> 00:13:29,410 Bakui Kutatóközpont. 199 00:13:29,174 --> 00:13:31,090 Szia, itt Violetta Petrosyan. 200 00:13:31,142 --> 00:13:33,212 Megérkezett már a férjem, Iván? 201 00:13:33,378 --> 00:13:34,480 Egy pillanat. 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,150 - Violetta. -Iván. 203 00:13:37,449 --> 00:13:38,551 mi a baj? 204 00:13:40,180 --> 00:13:42,540 Az lenne lehetséges a lányoknak és nekem 205 00:13:42,187 --> 00:13:46,291 hogy eljöjjek és találkozzunk veled az irodában, majd menjen a papához házat együtt? 206 00:13:46,858 --> 00:13:48,227 jól vagy? 207 00:13:49,328 --> 00:13:51,230 Jól vagyok, igen, minden rendben. 208 00:13:51,764 --> 00:13:53,365 A hangnem mást mond. 209 00:13:54,700 --> 00:13:57,803 Találkozunk ma délután, suli után rögtön, oké? 210 00:13:58,237 --> 00:13:59,872 -Rendben. -Szia most. 211 00:14:04,209 --> 00:14:07,512 ♪ Boldog születésnapot neked, ♪ 212 00:14:07,979 --> 00:14:11,216 ♪ Boldog születésnapot neked, ♪ 213 00:14:11,449 --> 00:14:15,520 ♪ Boldog születésnapot, kedves, Yuri, ♪ 214 00:14:16,288 --> 00:14:19,757 -♪ Boldog születésnapot neked. ♪ -♪ -nekem. ♪ 215 00:14:19,891 --> 00:14:20,959 [nevet] 216 00:14:21,920 --> 00:14:22,328 [gyertyát fúj] 217 00:14:22,461 --> 00:14:25,464 [taps] 218 00:14:25,697 --> 00:14:31,370 Apám mindig is szokta mondd olyan napokon, mint ma, 219 00:14:31,636 --> 00:14:32,871 „Száműzetésben élünk, 220 00:14:33,605 --> 00:14:37,842 és ez a kötelességed emlékezz, honnan jöttél 221 00:14:38,176 --> 00:14:40,120 és a gyermekeidnek 222 00:14:40,212 --> 00:14:44,383 aki soha nem látta a hó az Ararát hegyen. 223 00:14:45,484 --> 00:14:46,585 Emlékeztesd őket." 224 00:14:49,954 --> 00:14:51,189 örmény vagyok 225 00:14:51,322 --> 00:14:55,600 szívemben, lelkemben, véremben, 226 00:14:56,795 --> 00:14:58,564 és büszke vagyok rá. 227 00:15:01,660 --> 00:15:04,503 még sosem láttam hó az Ararát hegyén, 228 00:15:06,237 --> 00:15:08,540 de mit láttam? 229 00:15:10,675 --> 00:15:11,777 A reggeli nap 230 00:15:12,277 --> 00:15:14,680 csillogó a Kaszpi-tengerről, 231 00:15:15,880 --> 00:15:17,816 tavaszi délutánok, 232 00:15:18,160 --> 00:15:19,285 [homályosan beszél] 233 00:15:21,153 --> 00:15:24,256 és a régi város... 234 00:15:25,757 --> 00:15:27,392 Ez az én városom is. 235 00:15:27,726 --> 00:15:33,165 Ezek az azerbajdzsáni nacionalisták szerintem ez csak nekik szól. 236 00:15:34,666 --> 00:15:40,390 Eladtam teát és újságokat, és Prima cigarettát nekik 237 00:15:40,806 --> 00:15:43,575 50 évig. 238 00:15:46,111 --> 00:15:51,684 A város a csak otthon, amit valaha ismertem. 239 00:15:56,755 --> 00:15:58,570 Bakuba. 240 00:15:58,857 --> 00:15:59,791 Bakuba. 241 00:15:59,925 --> 00:16:00,859 Bakuba. 242 00:16:00,992 --> 00:16:05,640 [szemüveg csikorog] 243 00:16:06,640 --> 00:16:09,401 ♪ Nyitott ablakban ülve, ♪ 244 00:16:09,934 --> 00:16:14,060 ♪ És egy énekesmadár landolt a közelben, ♪ 245 00:16:14,906 --> 00:16:17,509 ♪ Kedvesen énekelt, ♪ 246 00:16:17,643 --> 00:16:23,749 ♪ Ország, vidéki otthon örökké. ♪ 247 00:16:24,850 --> 00:16:29,621 ♪ Ország, ország, otthon örökre, ♪ 248 00:16:29,822 --> 00:16:30,755 ♪ Az éggel... ♪ 249 00:16:30,888 --> 00:16:32,257 Jól vagy, mama? 250 00:16:33,224 --> 00:16:34,926 [csörög az edény] 251 00:16:35,600 --> 00:16:36,661 Apád és én gondolkodunk 252 00:16:36,795 --> 00:16:39,998 hogy elmegyek Yana unokatestvéremhez helyet Volgográdban, Oroszországban 253 00:16:40,665 --> 00:16:43,568 csak a dolgokig telepedj le errefelé. 254 00:16:44,336 --> 00:16:46,672 Ezért volt extra hangulatos ma este. 255 00:16:47,673 --> 00:16:49,740 A meghívó nyitva van. 256 00:16:51,090 --> 00:16:52,544 Még ha akarnánk is, 257 00:16:52,678 --> 00:16:55,470 nincs elég hely Yana-nál mindannyiunk számára. 258 00:16:55,347 --> 00:16:58,283 tudom. Tud róla egy üres lakás a közelben. 259 00:16:59,184 --> 00:17:00,752 Mama, nem megyünk el. 260 00:17:01,319 --> 00:17:04,556 Egyre több veszélyes odakint napközben. 261 00:17:05,857 --> 00:17:08,126 Önnek és Ivannak szüksége van rá hogy a lányokra gondoljak. 262 00:17:08,860 --> 00:17:11,730 Imádom a munkámat, Ivan szereti az övét, és Baku az otthonunk. 263 00:17:11,864 --> 00:17:15,100 Abbahagyhatjuk a munkánkat és mindent hátrahagyni. 264 00:17:17,169 --> 00:17:19,304 Ez csak átmeneti. 265 00:17:24,409 --> 00:17:27,945 Yana telefonszáma be van írva Volgográd, ha meggondolnád magad. 266 00:17:28,980 --> 00:17:32,151 Rosszul aggódsz mindig minden felett. 267 00:17:32,418 --> 00:17:34,620 A világ az megváltozik körülötted, 268 00:17:35,870 --> 00:17:36,321 mégsem látod. 269 00:17:37,880 --> 00:17:40,292 Erre nem lesz szükségünk, és nem kell odamenned Oroszország sem. 270 00:17:40,425 --> 00:17:44,496 Nincs kormány, nem politikai párt, és nincsenek barátai 271 00:17:44,629 --> 00:17:48,990 valaha is megnézik neked, mint a családodnak. 272 00:17:48,233 --> 00:17:49,535 Vedd el. 273 00:17:52,537 --> 00:17:53,639 Mama. 274 00:17:56,574 --> 00:18:00,379 Miért nem indulsz te és Ivan vissza, mielőtt túl késő lesz? 275 00:18:06,485 --> 00:18:13,592 [zene] 276 00:18:17,595 --> 00:18:20,980 Csak vidd le őket az ágyba. Vidd őket egyenesen az ágyba. 277 00:18:20,231 --> 00:18:21,132 Rendben. 278 00:18:21,266 --> 00:18:22,568 Ez jó ötlet. 279 00:18:26,438 --> 00:18:28,400 [kiáltás] [puskalövés] 280 00:18:28,340 --> 00:18:30,175 - Papa? -Igen? 281 00:18:30,308 --> 00:18:31,976 Mi ez a hang? 282 00:18:32,110 --> 00:18:33,712 Nem vagyok benne biztos, angyalom. 283 00:18:34,979 --> 00:18:36,348 Majd megtudom, oké? 284 00:18:38,550 --> 00:18:39,650 Nem. 285 00:18:39,817 --> 00:18:40,918 Segítség. 286 00:18:41,520 --> 00:18:41,953 Ohanna? 287 00:18:42,870 --> 00:18:43,288 Ohanna? 288 00:18:43,588 --> 00:18:44,689 Segítség. 289 00:18:44,856 --> 00:18:46,124 Ó, nem. 290 00:18:46,258 --> 00:18:48,590 Ohanna, segíts. 291 00:18:48,259 --> 00:18:50,662 Segítség. Ohanna, segíts. 292 00:18:51,290 --> 00:18:52,397 [sikolyok] 293 00:18:52,531 --> 00:18:53,799 - Mi folyik itt? - Ó, segíts. 294 00:18:53,932 --> 00:18:55,660 -Nem tudom. -Segítség. 295 00:18:55,199 --> 00:18:56,567 - Nem, nem. -Pszt és maradj csendben. 296 00:18:56,701 --> 00:18:58,170 - Senki nem ad ki hangot. -[sikolyok] Segítség. 297 00:18:58,303 --> 00:18:59,605 Segítség. 298 00:19:04,090 --> 00:19:05,760 Nem. 299 00:19:05,209 --> 00:19:06,577 Segítség. 300 00:19:06,711 --> 00:19:08,580 Nem, nem, maradj távol az ablakoktól. 301 00:19:08,713 --> 00:19:10,448 Maradjon távol az ablakoktól. 302 00:19:10,581 --> 00:19:12,284 -Miért? - Tedd, amit mondok. 303 00:19:13,451 --> 00:19:15,286 - Pszt, pszt, pszt, pszt. -Nem. 304 00:19:15,420 --> 00:19:17,121 Ó, segíts. 305 00:19:17,255 --> 00:19:19,491 Grigor Arzumanjan vagyok. 306 00:19:21,225 --> 00:19:22,694 -[sikolyok] -Nem. 307 00:19:23,161 --> 00:19:24,396 Nem. 308 00:19:25,196 --> 00:19:27,310 [sír] 309 00:19:27,165 --> 00:19:29,367 Nem. Kérem. Kérem. Nem. 310 00:19:29,500 --> 00:19:31,436 [puskalövések] [sikítás] 311 00:19:31,569 --> 00:19:33,805 [nehezen lélegzik] 312 00:19:35,807 --> 00:19:36,909 Mit tegyünk? 313 00:19:39,411 --> 00:19:40,678 Pszt, pszt, pszt, pszt. 314 00:19:40,812 --> 00:19:42,714 Nem, nem, nem, hallgass, kérlek, 315 00:19:42,914 --> 00:19:45,684 nem számít, mi történik, mindegy mit hallasz, 316 00:19:46,117 --> 00:19:48,253 senki nem ad ki hangot. Minden rendben. 317 00:19:48,386 --> 00:19:49,755 Érti? 318 00:19:50,454 --> 00:19:51,589 Érti? 319 00:19:51,722 --> 00:19:53,124 -[ajtódörgés] - Pszt, pszt, pszt. 320 00:19:53,258 --> 00:19:54,159 Nyissa ki. 321 00:19:54,292 --> 00:19:58,263 [ajtódörgés] 322 00:19:59,970 --> 00:20:00,732 Ivan és Violet Petrosyan, 323 00:20:01,366 --> 00:20:02,834 nyissa ki az ajtót. 324 00:20:03,735 --> 00:20:05,537 Te keresel a Petrosyánoknak? 325 00:20:05,670 --> 00:20:07,606 Múlt héten indultak Moszkvába. 326 00:20:08,400 --> 00:20:10,576 Amikor ők visszatérnek, mi is. 327 00:20:15,380 --> 00:20:18,684 Most el kell mennünk innen. 328 00:20:25,230 --> 00:20:28,226 [szirénák] 329 00:20:28,360 --> 00:20:31,997 -Beraktad a majmomat táskák? -Nem, csak a ruhád. 330 00:20:32,264 --> 00:20:33,966 -Tudtad, papa? -Nem angyalom, elfelejtettem. 331 00:20:34,990 --> 00:20:35,333 -Vissza kell mennünk és elhozzuk. - [puskalövések] 332 00:20:35,467 --> 00:20:36,801 -Pszt. -Pszt! 333 00:20:36,935 --> 00:20:40,272 - [bomba robbantás] - Szállj le. Szállj le. 334 00:20:40,439 --> 00:20:41,873 Nem biztonságos most visszamenni, 335 00:20:42,060 --> 00:20:44,542 de megígérem, amikor visszatérünk az utazásunkról, 336 00:20:44,742 --> 00:20:46,545 a majom ott lesz, oké? 337 00:20:46,678 --> 00:20:48,446 Azt akarom, hogy menjen egy kiránduláson velünk. 338 00:20:48,580 --> 00:20:51,816 Tudom, angyalom, de én ígérd meg, hogy még látod. 339 00:20:52,150 --> 00:20:59,458 [szirénák] 340 00:21:04,950 --> 00:21:05,564 Gyorsan kell lépnünk. 341 00:21:07,980 --> 00:21:08,990 Menjünk. 342 00:21:08,233 --> 00:21:14,720 [szirénák] 343 00:21:14,205 --> 00:21:16,408 Feltételezem, hogy voltál ügyvédje tájékoztatta 344 00:21:16,541 --> 00:21:19,110 a folyamatról ez ma fog megtörténni. 345 00:21:19,244 --> 00:21:21,579 Ez nem büntetőper. 346 00:21:21,780 --> 00:21:24,820 Azonban megtetted megszegi az Egyesült Államok törvényeit 347 00:21:24,215 --> 00:21:27,552 szándékosan az átugrást választva a visszautat Moszkvába 348 00:21:27,685 --> 00:21:31,289 -és túllépi a turistavízumot. - Nem akartuk törvényt szegni. 349 00:21:31,422 --> 00:21:32,791 Menedékjogot kértünk. 350 00:21:32,924 --> 00:21:35,794 Nem fogsz félbeszakítani, amikor beszélek. 351 00:21:35,927 --> 00:21:37,396 Érti? 352 00:21:37,529 --> 00:21:39,297 Elnézést kérünk, hogy szóltunk soron kívül, méltóságos uram. 353 00:21:39,430 --> 00:21:40,498 sajnálom. 354 00:21:40,632 --> 00:21:46,338 [háttérbeszélgetés] 355 00:21:46,471 --> 00:21:47,905 sajnálom. Mi ez? 356 00:21:48,390 --> 00:21:50,508 Ezek a mieink gyülekezet Nyugat-Virginiában. 357 00:21:50,642 --> 00:21:52,644 Odajöttek támogatást, ahogy mondtam. 358 00:21:52,777 --> 00:21:54,679 -Kérem. - Említetted ezt? 359 00:21:54,812 --> 00:21:58,183 Minden rendben. Lesz valaki kérlek mondd el mi folyik itt? 360 00:21:58,316 --> 00:21:59,617 Rendben. 361 00:22:00,185 --> 00:22:02,687 Bíró úr, ezek barátok, 362 00:22:02,887 --> 00:22:05,957 támogatók, jellemtanúk a Petrosyan templomból. 363 00:22:06,900 --> 00:22:07,910 Petrosyan. 364 00:22:07,225 --> 00:22:08,927 Persze. Igen. Petrosyan. 365 00:22:09,360 --> 00:22:12,864 Ezek a tanúk behajtottak Nyugat-Virginiából ma reggel. 366 00:22:14,398 --> 00:22:15,701 Owens tanácsadó, 367 00:22:17,301 --> 00:22:18,936 a védekezés nem sikerült 368 00:22:19,700 --> 00:22:21,390 hogy benyújtson bármilyen tanúlistát megelőzve ezt az esetet ma reggel. 369 00:22:21,172 --> 00:22:23,675 Ezért a bíróság nem tud és nem is fog hallani 370 00:22:23,808 --> 00:22:26,110 bármilyen tanúvallomást bármely karakter tanúja 371 00:22:26,244 --> 00:22:28,179 erre az esetre. 372 00:22:28,312 --> 00:22:30,181 Azt kell mondanom, hogy kettő megszakítások egy reggel több mint elég. 373 00:22:30,315 --> 00:22:32,550 Ha valaki más is szeretné hogy megzavarjam a mai bíróságot, 374 00:22:32,683 --> 00:22:35,530 szívesen megteszem tartsa megvetésben őket. 375 00:22:36,287 --> 00:22:37,488 Értem, méltóságos uram. 376 00:22:37,755 --> 00:22:38,990 A mai tárgyalás dönt 377 00:22:39,124 --> 00:22:40,725 hogy vagy nem a bíróság hiszi el 378 00:22:40,858 --> 00:22:43,270 van indoklás menedékjogot adni. 379 00:22:43,161 --> 00:22:45,960 Most, ha nem tudod bizonyítani ez a bíróság, amelyre jogosult menedékjogért, 380 00:22:45,230 --> 00:22:48,299 akkor deportálnak azonnal vissza Oroszországba. 381 00:22:48,533 --> 00:22:50,769 értjük-e mi a tét ma? 382 00:22:51,936 --> 00:22:53,838 Ügyfeleim értse meg, méltóságos uram. 383 00:22:53,971 --> 00:22:55,720 Kezdjük. 384 00:22:55,473 --> 00:22:57,475 megadom a szót Whitlow tanácsosnak. 385 00:22:57,708 --> 00:22:59,343 Köszönöm, méltóságos uram. 386 00:23:00,111 --> 00:23:03,614 Szeretném felhívni Violettát Petrosyan először a lelátóra. 387 00:23:03,915 --> 00:23:05,417 Kérem, emelje fel a jobb kezét. 388 00:23:05,550 --> 00:23:07,385 Ünnepélyesen megesküszöd 389 00:23:07,518 --> 00:23:08,820 az igazat megvallva az egészet igazság, és semmi más az igazság, 390 00:23:08,953 --> 00:23:10,389 -Szóval segíts Isten? -Én igen. 391 00:23:11,255 --> 00:23:12,724 Ülhet, Ms. Petrosyan. 392 00:23:16,361 --> 00:23:17,595 Jó reggelt. 393 00:23:17,862 --> 00:23:19,864 szerint a bírósághoz beérkezett dokumentumok, 394 00:23:19,998 --> 00:23:24,369 te és a családod elmenekültél Azerbajdzsán miatt célzott etnikai erőszak 395 00:23:24,503 --> 00:23:27,605 1988 során Hegyi-Karabah konfliktus. 396 00:23:27,805 --> 00:23:29,440 Először is Örményországba mentél 397 00:23:29,574 --> 00:23:33,778 majd nem sokkal ezután, az oroszországi Volgográdban landoltál 398 00:23:33,911 --> 00:23:36,848 ahol megengedték menekültstátusszal élni. 399 00:23:37,315 --> 00:23:38,550 Ez helyes. 400 00:23:39,484 --> 00:23:42,253 Iván unokatestvére meghívott minket Örményországba, 401 00:23:42,620 --> 00:23:44,489 de amikor odaértünk, 402 00:23:44,622 --> 00:23:47,391 külföldiként kezeltek minket mert ben születtünk Azerbajdzsán. 403 00:23:47,525 --> 00:23:48,827 Nem beszélünk örményül. 404 00:23:49,394 --> 00:23:52,830 Nem találtunk munkát, így lehetetlenné vált a maradás. 405 00:23:53,130 --> 00:23:55,700 Oroszország lett az otthonod utána? 406 00:23:55,834 --> 00:23:57,302 Nem nevezném otthonnak. 407 00:23:57,502 --> 00:23:59,370 Te voltál oroszországi tartózkodási helyet kapott, 408 00:23:59,504 --> 00:24:01,138 - helyes? -Igen. 409 00:24:01,272 --> 00:24:03,340 Szabadon maradhatsz, amíg te mint életed végéig? 410 00:24:03,474 --> 00:24:04,776 Igen. 411 00:24:06,344 --> 00:24:12,117 Miért tenné ön és Petroszjan úr úgy dönt, hogy elhagy egy országot 412 00:24:12,250 --> 00:24:13,885 amely tárt karokkal fogadott 413 00:24:14,180 --> 00:24:17,321 csak jelentkezni menedékjogot egy vadonatúj országban 414 00:24:17,455 --> 00:24:20,124 remélve, hogy ez így lesz szintén tárt karokkal üdvözöllek? 415 00:24:20,258 --> 00:24:22,894 Nem igazán fogadtak minket tárt karokkal Oroszországban. 416 00:24:23,280 --> 00:24:25,129 Ez egy minta neked és a férjednek? 417 00:24:25,262 --> 00:24:28,466 Szereted venni nyaralás más országokba 418 00:24:28,600 --> 00:24:30,301 majd maradj, ha látod 419 00:24:30,435 --> 00:24:32,937 csak egy kicsit jobb mint az előző? 420 00:24:33,710 --> 00:24:34,973 Természetesen nem. Ez hazugság. 421 00:24:35,106 --> 00:24:36,208 mi lesz ezután? 422 00:24:36,374 --> 00:24:37,608 Kajmán-szigetek? 423 00:24:37,742 --> 00:24:39,310 -Tiltakozás, becsület. -Fenntartva. 424 00:24:39,443 --> 00:24:42,313 A tanácsnak szigorítani kell kérdezősködni. 425 00:24:43,140 --> 00:24:44,982 Lehet, hogy mi voltunk engedélyezett Oroszországban maradni, 426 00:24:45,116 --> 00:24:48,219 de soha nem fogunk igazi élete van ott. 427 00:24:48,386 --> 00:24:50,188 Kifejtenéd részletesebben a bíróságnak? 428 00:24:51,589 --> 00:24:58,897 [zene] 429 00:25:03,734 --> 00:25:05,870 Nem szeretem ezt a környéket. 430 00:25:06,040 --> 00:25:07,706 Nem leszünk itt örökké. 431 00:25:09,274 --> 00:25:10,809 Ivan, meddig? 432 00:25:11,543 --> 00:25:12,777 Már majdnem ott vagyunk. 433 00:25:16,547 --> 00:25:18,516 Hogyan találtad meg ezt a helyet? 434 00:25:18,650 --> 00:25:21,419 A nagymamád mesélt nekünk róla azt. Ismer valakit, aki itt él. 435 00:25:21,552 --> 00:25:23,654 Miért nem élhetünk a nagymamával? 436 00:25:23,854 --> 00:25:26,658 Mert nem legyen helye mindannyiunknak. 437 00:25:27,959 --> 00:25:30,529 Ez az épület ijesztően néz ki. 438 00:25:31,162 --> 00:25:32,264 Nem ijesztő. 439 00:25:33,598 --> 00:25:35,232 Nincs semmink neked. Menj innen. 440 00:25:35,366 --> 00:25:36,568 Yana küldött minket. 441 00:25:36,901 --> 00:25:39,337 Yana? Azt mondta, fogsz legyen itt reggel. 442 00:25:39,470 --> 00:25:41,106 A buszunk késett, sajnálom. 443 00:25:41,239 --> 00:25:43,241 Na, gyere be gyorsan. 444 00:25:43,541 --> 00:25:46,210 Gyerünk, gyerünk, beengeded a hideg levegőt. 445 00:25:46,344 --> 00:25:53,618 [zene] 446 00:26:25,483 --> 00:26:26,617 Hol van a fürdőszoba? 447 00:26:27,180 --> 00:26:29,200 Közös, minden WC a folyosón. 448 00:26:29,787 --> 00:26:31,890 Papa, hol vannak az ágyak? 449 00:26:32,623 --> 00:26:33,724 Kapsz ágyakat. 450 00:26:34,125 --> 00:26:35,926 Nem férünk el ide két ágy. 451 00:26:36,527 --> 00:26:37,829 Majd kitaláljuk. 452 00:26:41,298 --> 00:26:42,300 Nincs meleg? 453 00:26:43,567 --> 00:26:46,637 Yana testvére jön holnapig akkor dolgozz rajta. 454 00:26:46,771 --> 00:26:48,673 Ott vannak takaróid. 455 00:26:52,944 --> 00:26:54,979 Meddig kell itt maradnunk? 456 00:26:55,112 --> 00:26:57,414 Nem tudjuk, kedvesem, de most biztonságban vagyunk. 457 00:26:57,548 --> 00:26:58,849 Ez a fontos. 458 00:26:58,983 --> 00:27:00,685 Nem szeretem ezt a helyet. 459 00:27:00,818 --> 00:27:02,187 haza akarok menni. 460 00:27:02,987 --> 00:27:04,889 Hiányzik a majom. 461 00:27:05,230 --> 00:27:07,920 [zene] 462 00:27:07,225 --> 00:27:08,326 Gyere ide. 463 00:27:09,760 --> 00:27:11,620 tudom 464 00:27:11,329 --> 00:27:13,330 ez a hely nem most nagyon úgy néz ki, 465 00:27:13,831 --> 00:27:20,871 úgyhogy hangulatossá tesszük és olyan szép, mint a miénk haza, oké? 466 00:27:21,205 --> 00:27:23,307 megyünk sokkal jobbá tenni. 467 00:27:23,507 --> 00:27:25,677 Hol fogunk aludni? 468 00:27:35,486 --> 00:27:42,327 Ágyat csinálok neked úgy nem piszkosítjuk be a ruháinkat. 469 00:27:44,295 --> 00:27:45,563 éhes vagyok. 470 00:27:45,697 --> 00:27:47,766 Semmi baj kicsim, hoztam néhány dolgot. 471 00:27:50,435 --> 00:27:51,736 Oké, gyerünk. 472 00:27:59,343 --> 00:28:02,346 ♪ Aludj, lányom, aludj, ♪ 473 00:28:02,747 --> 00:28:05,750 ♪ A hold fent süt. ♪ 474 00:28:06,150 --> 00:28:09,153 ♪ A Föld lent forog, ♪ 475 00:28:09,520 --> 00:28:12,657 ♪ Akárcsak a szerelmem. ♪ 476 00:28:12,790 --> 00:28:16,193 ♪ Aludj lányom, aludj. ♪ 477 00:28:16,327 --> 00:28:23,435 [zene] 478 00:28:35,747 --> 00:28:37,480 [kopog az ajtón] 479 00:28:40,652 --> 00:28:41,953 [kopog az ajtón] 480 00:28:45,323 --> 00:28:46,357 [kopog az ajtón] 481 00:28:46,890 --> 00:28:48,159 [nyitja az ajtót] 482 00:28:50,661 --> 00:28:51,729 Te vagy Yana testvére? 483 00:28:51,863 --> 00:28:53,131 Igen. 484 00:28:55,733 --> 00:28:57,435 -Helló. -Helló. 485 00:28:57,568 --> 00:28:59,237 -Iván vagyok. - Sasha. 486 00:29:00,370 --> 00:29:01,372 Olyan érzés itt, mint Szibéria. 487 00:29:01,506 --> 00:29:03,641 Nem vettük észre nem lenne hőség. 488 00:29:03,774 --> 00:29:05,310 És nincs bútor. 489 00:29:06,377 --> 00:29:08,579 A fő dolog most nagy a hőség. 490 00:29:08,713 --> 00:29:09,947 Igen, a hőség. 491 00:29:10,800 --> 00:29:11,282 Mindig a hőség. 492 00:29:11,882 --> 00:29:15,953 Javítani kellene, a szivárgást, ill csatlakozzon a vízvezetékhez. 493 00:29:16,870 --> 00:29:21,250 Megpróbáltam volna megjavítani magam, de el kellett hagynom a magamét szerszámok mögött. 494 00:29:21,158 --> 00:29:24,620 Nem probléma. az én eszközök, munkám, örömöm. 495 00:29:24,629 --> 00:29:25,864 Köszönöm. 496 00:29:30,000 --> 00:29:35,406 Véletlenül sem tudnád bárki itt a környéken, aki esetleg felvenni? 497 00:29:35,773 --> 00:29:37,809 Milyen munkát végez? 498 00:29:38,709 --> 00:29:39,911 Rakétatudós vagyok. 499 00:29:40,440 --> 00:29:42,479 Ó, te komikus vagy. 500 00:29:42,613 --> 00:29:43,781 [nevet] 501 00:29:44,150 --> 00:29:46,217 Nem igazán, mi van milyen munkát végzel? 502 00:29:46,451 --> 00:29:47,752 Rakétatudós vagyok. 503 00:29:48,419 --> 00:29:50,989 szakosodtam űrhajó meghajtása. 504 00:29:52,790 --> 00:29:54,726 Súlyos? 505 00:29:54,859 --> 00:29:57,862 Dolgoztam az űrben program, a Szovjet Kutatás Bakui Intézet. 506 00:29:58,663 --> 00:30:00,264 Barátom, 507 00:30:00,398 --> 00:30:03,334 Attól tartok, nem találja meg bármi ilyesmi Volgográdban. 508 00:30:03,734 --> 00:30:07,205 bármit megteszek érte vigyázz a családomra. 509 00:30:08,720 --> 00:30:09,707 Minden rendben. I körbe fog kérdezni. 510 00:30:09,941 --> 00:30:11,342 Rendben. Köszönöm. 511 00:30:12,760 --> 00:30:13,710 Szívesen. 512 00:30:14,144 --> 00:30:18,650 Ó, tudod, van-e a pékség vagy piac nyitva van ebben az órában? 513 00:30:18,983 --> 00:30:21,452 Igen, csak a közelben van a sarok balra, 514 00:30:21,919 --> 00:30:23,654 és megyek a szerszámaimat. 515 00:30:24,210 --> 00:30:25,323 Rendben. 516 00:30:26,624 --> 00:30:33,932 [zene] 517 00:30:37,701 --> 00:30:39,360 Ha valamit el kell intézned, 518 00:30:39,170 --> 00:30:41,105 El kell menned hozzá a -- ez a dolog -- 519 00:30:41,238 --> 00:30:42,640 -Ha csak négyen vannak. - Oké, jó. 520 00:30:42,773 --> 00:30:44,750 Igen? Köszönöm. 521 00:30:44,942 --> 00:30:46,430 [kopog az ajtón] 522 00:30:46,377 --> 00:30:49,380 Ez? Violetta és Iván helye? 523 00:30:49,514 --> 00:30:50,615 Ki kérdezi? 524 00:30:51,150 --> 00:30:53,585 a barátod vagyok anyós, Annette. 525 00:30:56,687 --> 00:30:57,655 Helló. 526 00:30:57,788 --> 00:30:58,823 Iván vagyok. 527 00:30:58,956 --> 00:31:00,591 -[zene] -Vova. 528 00:31:00,725 --> 00:31:04,429 Annette azt mondta, hogy alacsony vagy a lakás néhány elemén. 529 00:31:07,231 --> 00:31:08,867 Ezt hova tegyem? 530 00:31:09,834 --> 00:31:11,335 Azt hiszem, ott. 531 00:31:11,635 --> 00:31:12,937 Rendben. 532 00:31:13,871 --> 00:31:15,139 Itt hagyom. 533 00:31:15,272 --> 00:31:16,808 Te amerikai vagy? 534 00:31:17,175 --> 00:31:19,810 [nevet] A New York-i akcentusom megadta. 535 00:31:19,944 --> 00:31:21,980 Duane vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 536 00:31:23,213 --> 00:31:25,950 Mindent hallottam rólad család anyádtól. 537 00:31:27,285 --> 00:31:28,819 Van még néhány dobozunk. 538 00:31:28,953 --> 00:31:29,887 így van. 539 00:31:30,210 --> 00:31:31,322 Visszajövünk. 540 00:31:32,189 --> 00:31:33,491 A többi... 541 00:31:34,558 --> 00:31:35,660 Ismered őket? 542 00:31:42,132 --> 00:31:43,333 - Hé. -Helló. 543 00:31:43,467 --> 00:31:44,568 Ó. 544 00:31:44,702 --> 00:31:46,503 Nagymama és nagypapa. 545 00:31:46,637 --> 00:31:48,940 Azt hittem soha többé nem látlak. 546 00:31:49,640 --> 00:31:52,810 - Ó, jaj. -[crosstalk] Nézz rád, szerelmem. 547 00:31:53,110 --> 00:31:55,379 Segítünk beállítani fent ebben a lakásban. 548 00:31:55,512 --> 00:31:57,715 -Ne aggódj. - Lányok, gyertek velem! 549 00:31:57,848 --> 00:31:59,584 több dolgunk van kint. 550 00:32:00,884 --> 00:32:02,190 Itt van valami... 551 00:32:02,253 --> 00:32:03,520 Rendben. tessék. 552 00:32:03,654 --> 00:32:05,523 -Még egy doboz neked. -Köszönöm. 553 00:32:06,524 --> 00:32:09,694 Ezek az enyémek barátok az egyházból. 554 00:32:10,461 --> 00:32:12,297 Anya, te templomba jársz? 555 00:32:13,298 --> 00:32:16,234 Találkoztunk velük röviddel érkezésünk után. 556 00:32:16,567 --> 00:32:20,270 Ők már segítettek sok örmény menekült. 557 00:32:21,380 --> 00:32:24,808 Duane meglátogatta és önkénteskedni egy ideje. 558 00:32:25,309 --> 00:32:28,913 Miért hagyná el otthonát és jöjjön egészen Volgograd, Oroszország? 559 00:32:29,460 --> 00:32:32,349 Egyházunk az Egyesült Államokban valójában segített a készletben Vova temploma, 560 00:32:32,483 --> 00:32:34,184 és azt akartam rendszeresen utazzon. 561 00:32:34,318 --> 00:32:35,519 Pontosan mit kell csinálni? 562 00:32:35,753 --> 00:32:37,555 Bármit, amit én hasznos lehet. 563 00:32:37,688 --> 00:32:39,557 hallottunk róla bútorok helyzete, 564 00:32:39,690 --> 00:32:42,693 így néhányan a gyülekezetből később meg fog állni 565 00:32:42,827 --> 00:32:44,161 hogy segítsen abban is. 566 00:32:44,495 --> 00:32:46,664 mi vagy te cserébe várni? 567 00:32:46,798 --> 00:32:50,335 - Nincs sok ajánlatunk. - Nem, nem, nem, nem várunk semmit. 568 00:32:51,302 --> 00:32:52,603 Nem akarunk semmit. 569 00:32:52,936 --> 00:32:55,573 Mi csak igazán örülök, hogy segíthetek. 570 00:32:57,174 --> 00:32:58,676 Nem tudom, mit mondjak. 571 00:33:00,511 --> 00:33:02,246 Ellentétben amit korábban mondtál, 572 00:33:02,379 --> 00:33:05,516 szívesen fogadtak tárt karokkal Oroszországba. 573 00:33:05,650 --> 00:33:09,953 Új lakásod volt, új barátok, rokonok a közelben, 574 00:33:10,870 --> 00:33:12,956 és úgy hangzik, mint otthon. 575 00:33:13,690 --> 00:33:17,280 Talán találtunk némi támogatást barátokon és családon keresztül, 576 00:33:17,161 --> 00:33:18,629 de hamar rájöttünk 577 00:33:18,762 --> 00:33:21,432 hogy minden más nagyon nehéz lenne. 578 00:33:21,632 --> 00:33:22,967 Minden más? 579 00:33:23,101 --> 00:33:24,668 A kormány megteheti megengedték, hogy maradjunk, 580 00:33:24,802 --> 00:33:27,271 hanem az emberek Oroszország nem fogadott be minket. 581 00:33:28,105 --> 00:33:32,810 Valamilyen szintű rasszizmusra számítottam az oroszországi örmények felé, 582 00:33:32,943 --> 00:33:37,682 de amivel találkoztunk volt valami ezen túl. 583 00:33:38,182 --> 00:33:43,221 Ami munkát keres, az nagyon nehéz volt mindkettőnknek. 584 00:33:43,921 --> 00:33:45,122 Egy buszsofőr? 585 00:33:46,900 --> 00:33:48,859 Karbantartás és nem csak vezetni. 586 00:33:49,226 --> 00:33:50,994 Én is szeretnék buszozni. 587 00:33:51,128 --> 00:33:52,129 én is. 588 00:33:52,263 --> 00:33:53,731 Nos, ez nem ingyenes. 589 00:33:53,964 --> 00:33:55,660 Fizetned kell. 590 00:33:56,200 --> 00:34:00,104 Számításokkal dolgozol, mérnökök, hajtórendszerek. 591 00:34:00,237 --> 00:34:01,205 Nem vezetsz buszokat. 592 00:34:01,338 --> 00:34:02,707 Gondolj bele 593 00:34:02,840 --> 00:34:05,475 mint egy másik egyfajta meghajtási rendszer 594 00:34:05,642 --> 00:34:08,579 keresztül hajtja az embereket Volgográd utcáin. 595 00:34:10,914 --> 00:34:12,216 Rendben. 596 00:34:14,385 --> 00:34:15,619 mi van veled? 597 00:34:15,753 --> 00:34:17,187 Megkaptad a interjú az iskolában? 598 00:34:17,321 --> 00:34:18,890 -Holnap. -Jó. 599 00:34:19,230 --> 00:34:22,920 Ez nem adminisztráció. Ez egy tanári pozíció. 600 00:34:22,226 --> 00:34:23,528 Nagyon alacsony fizetés. 601 00:34:24,328 --> 00:34:25,763 Ez legalább valami. 602 00:34:27,230 --> 00:34:28,533 Ez valami. 603 00:34:30,868 --> 00:34:31,802 [sóhajt] 604 00:34:31,935 --> 00:34:33,271 mit rajzolsz? 605 00:34:33,871 --> 00:34:34,838 Óóó. 606 00:34:34,972 --> 00:34:36,140 Ó, szeretem. 607 00:34:36,273 --> 00:34:37,941 sajnálom, 608 00:34:38,750 --> 00:34:40,711 le tudnál szaladni a boltba és hozz nekünk még néhány krumplit? 609 00:34:40,978 --> 00:34:42,813 -Persze. -Köszönöm. 610 00:34:43,800 --> 00:34:44,615 Kell még valami? 611 00:34:44,748 --> 00:34:45,850 -Nem. -Nem. 612 00:34:50,120 --> 00:34:51,321 Szia 613 00:34:52,890 --> 00:34:53,791 minden rendben lesz. 614 00:34:55,125 --> 00:35:00,431 [zene] 615 00:35:01,640 --> 00:35:02,366 Nagyszerű. 616 00:35:02,499 --> 00:35:04,680 Hogy van nem csinál kocsikereket? 617 00:35:04,201 --> 00:35:05,202 [nevet] 618 00:35:05,336 --> 00:35:06,637 - Meg tudom! - [ajtó bezárul] 619 00:35:10,875 --> 00:35:18,182 [zene] 620 00:35:24,540 --> 00:35:25,880 [síp] 621 00:35:25,222 --> 00:35:26,323 Szia. 622 00:35:26,490 --> 00:35:27,825 Te. Gyerünk. 623 00:35:31,950 --> 00:35:32,362 Nekem? 624 00:35:32,729 --> 00:35:35,666 Mit gondolsz, mi vagy csinálsz ezen a környéken? 625 00:35:36,366 --> 00:35:39,904 Itt lakom. 626 00:35:41,710 --> 00:35:42,540 Mutasd meg a papírjaidat. 627 00:35:43,070 --> 00:35:44,740 Papírok? 628 00:35:44,208 --> 00:35:45,676 Szóval süket és néma vagy, mi? 629 00:35:46,811 --> 00:35:48,679 Nincsenek papírjaim. 630 00:35:53,283 --> 00:35:55,153 Nem vagy fehér. 631 00:35:56,319 --> 00:35:57,822 Nem vagy fekete, 632 00:35:59,556 --> 00:36:01,492 és te sem vagy olyan barna, 633 00:36:05,762 --> 00:36:06,864 hát mi vagy te? 634 00:36:10,834 --> 00:36:11,936 örmény vagyok 635 00:36:13,203 --> 00:36:14,705 Azerbajdzsánból. 636 00:36:15,873 --> 00:36:17,808 most költöztem itt a családommal. 637 00:36:18,642 --> 00:36:20,811 Menekültstátuszt kaptunk. 638 00:36:23,247 --> 00:36:24,549 Örmény. 639 00:36:25,182 --> 00:36:26,383 [köp] 640 00:36:27,551 --> 00:36:30,488 Túl sok van belőle bebüdösíted a városunkat. 641 00:36:33,324 --> 00:36:34,625 Ez csak átmeneti 642 00:36:35,560 --> 00:36:37,628 amíg a dolgok nyugodj meg haza. 643 00:36:38,829 --> 00:36:40,398 Vadim, 644 00:36:41,320 --> 00:36:44,902 szeretnéd megmutatni mit megtörténik azokkal a külföldiekkel, akik nem megvannak a papírjaik? 645 00:36:47,838 --> 00:36:49,473 Hé, hé, Dimitri. 646 00:36:50,674 --> 00:36:51,675 Vova. 647 00:36:52,109 --> 00:36:53,177 Stop. Rendben van. 648 00:36:53,310 --> 00:36:54,311 Ismerem ezt az embert. 649 00:36:54,445 --> 00:36:56,647 Vova, ismered ezt a szemetet? 650 00:36:57,381 --> 00:36:58,749 Iván jó ember. 651 00:36:58,916 --> 00:37:00,170 Családja van. 652 00:37:00,251 --> 00:37:01,752 Nagyon-nagyon-nagyon jó emberek. 653 00:37:01,885 --> 00:37:03,588 Kérem, engedje el. 654 00:37:04,855 --> 00:37:06,891 Hogyan vehetem a szavadért? 655 00:37:09,930 --> 00:37:12,964 Ön szorgalmas tiszt, biztosan megérdemled valami szépet. 656 00:37:15,980 --> 00:37:16,400 Rajtam. 657 00:37:16,867 --> 00:37:17,969 Kérem. 658 00:37:19,570 --> 00:37:21,405 Nevelni itt az örmény barátod 659 00:37:21,538 --> 00:37:24,308 veszélyeiről nem hordja a papírjait. 660 00:37:24,441 --> 00:37:25,743 Igen, persze. 661 00:37:33,817 --> 00:37:34,919 jól vagy? 662 00:37:36,860 --> 00:37:37,488 Ismered azokat a srácokat? 663 00:37:38,289 --> 00:37:40,758 Igen, testvérem Dimitri. 664 00:37:40,891 --> 00:37:42,393 A rövidebbet. 665 00:37:42,526 --> 00:37:43,828 Ő kedves. 666 00:37:45,610 --> 00:37:48,532 Valahányszor meglátod őt, menj a másik irányba. 667 00:37:48,665 --> 00:37:53,337 -Neves. - Kérem, vigye a papírjait mindenkor. 668 00:37:54,372 --> 00:37:56,707 Nem ő lenne az csak az egyik zaklat. 669 00:37:57,541 --> 00:37:59,410 Ez Violetre is vonatkozik. 670 00:38:00,770 --> 00:38:01,379 tudatom vele. 671 00:38:02,450 --> 00:38:03,347 Köszönöm. 672 00:38:04,810 --> 00:38:05,650 -Viszlát. -Viszlát. 673 00:38:07,118 --> 00:38:09,453 Gyere a templomba néha köszönni. 674 00:38:09,987 --> 00:38:12,290 Az anyósod rendelkezik a címmel. 675 00:38:14,558 --> 00:38:15,860 majd meggondolom. 676 00:38:16,527 --> 00:38:18,195 -[zene] - Találkozunk, barátom. 677 00:38:18,328 --> 00:38:19,430 Vigyázz magadra. 678 00:38:19,663 --> 00:38:20,965 Köszönöm, barátom. 679 00:38:24,368 --> 00:38:31,410 [háttérbeszélgetés] 680 00:38:31,175 --> 00:38:33,511 Mrs. Petrosyan, ide. 681 00:38:49,125 --> 00:38:50,760 értem én 682 00:38:50,894 --> 00:38:53,263 nehezen talált munkát amióta megérkeztél Oroszországba. 683 00:38:53,597 --> 00:38:56,670 Több is volt már nehezebb, mint vártam. 684 00:38:59,469 --> 00:39:03,774 Ez azért van, mert senki sem szereti orosz állást adni a külföldi 685 00:39:04,975 --> 00:39:06,143 hacsak nem muszáj. 686 00:39:06,910 --> 00:39:11,820 Ebben az esetben mi vagyunk kevés a létszám, úgyhogy muszáj. 687 00:39:12,716 --> 00:39:15,686 nagyon lennék hálás lennék, ha felvetted. 688 00:39:18,388 --> 00:39:20,391 Ön a kommunista párt tagja? 689 00:39:21,250 --> 00:39:22,930 Az egész életem. 690 00:39:25,629 --> 00:39:27,797 Hétfőn indul, reggel 7 órakor. 691 00:39:27,931 --> 00:39:29,330 [sóhajt] 692 00:39:30,167 --> 00:39:31,234 Köszönöm szépen. 693 00:39:32,302 --> 00:39:36,440 Csak azért, mert fogsz itt dolgozni nem azt jelenti, hogy az vagy egyikünk. 694 00:39:38,942 --> 00:39:39,843 sajnálom? 695 00:39:40,277 --> 00:39:42,747 szükségem van rád ismételj valamit utánam, 696 00:39:44,147 --> 00:39:49,120 „Csendesebb vagyok, mint víz és alacsonyabb a fűnél." 697 00:39:52,550 --> 00:39:53,157 Mi? 698 00:39:54,991 --> 00:40:00,731 Ha szeretnéd ezt a munkát, ajánlom most ismételgetsz utánam. 699 00:40:01,965 --> 00:40:03,670 Rendben. 700 00:40:03,801 --> 00:40:06,170 csendesebb vagyok, mint a víz... 701 00:40:07,671 --> 00:40:09,539 csendesebb vagyok, mint a víz... 702 00:40:10,173 --> 00:40:12,108 -és alacsonyabb a fűnél. 703 00:40:12,542 --> 00:40:14,178 -és alacsonyabb a fűnél. 704 00:40:15,412 --> 00:40:16,647 Még egyszer. 705 00:40:16,914 --> 00:40:19,282 Én csendesebb vagyok, mint víz és alacsonyabb a fűnél. 706 00:40:19,416 --> 00:40:20,718 Még egyszer. 707 00:40:28,258 --> 00:40:31,562 [sír] Csendesebb vagyok mint és alacsonyabb a fűnél. 708 00:40:32,529 --> 00:40:33,630 Igen, az vagy. 709 00:40:34,765 --> 00:40:39,470 Mondd el ezt magadnak minden alkalommal nap, amikor belépsz az ajtón az iskolám 710 00:40:40,570 --> 00:40:42,840 mert itt a helyed. 711 00:40:52,782 --> 00:40:54,518 Menj ki az irodámból. 712 00:41:01,491 --> 00:41:05,896 Mindannyian nagyon sajnáljuk hogy ezt hallja, Petrosyanné. 713 00:41:09,265 --> 00:41:10,734 csak elképzelni tudom 714 00:41:10,867 --> 00:41:13,203 milyen nehéz pillanat ez biztosan neked szólt. 715 00:41:14,380 --> 00:41:16,340 Soha nem voltam ennyire megalázva. [sír] 716 00:41:16,507 --> 00:41:20,677 Milyen volt a többi részed tapasztalata az Ön ideje alatt abban az iskolában tanítani? 717 00:41:20,811 --> 00:41:22,120 Úgy tettem, ahogy mondták. 718 00:41:22,145 --> 00:41:24,681 én soha próbált barátkozni. 719 00:41:24,815 --> 00:41:26,784 csak próbáltam tartani a távolságot 720 00:41:26,917 --> 00:41:29,519 az iskola igazgatójától és a tantestület többi tagja, 721 00:41:30,120 --> 00:41:35,358 de én mindig az voltam a megaláztatás célpontja. 722 00:41:35,492 --> 00:41:36,760 Miért volt ez? 723 00:41:36,894 --> 00:41:39,295 Nem csak az volt mert örmény vagyok, 724 00:41:39,429 --> 00:41:44,334 hanem mert elkezdtem részt venni anyám temploma Volgográdban. 725 00:41:44,468 --> 00:41:46,636 Annak ellenére, hogy kommunista 726 00:41:46,870 --> 00:41:48,339 - annak idején? -Helyes. 727 00:41:48,472 --> 00:41:51,307 Nálam nyilván nem volt eleinte érdeklődik a részvétel iránt, 728 00:41:51,441 --> 00:41:56,213 de kezdtem észrevenni néhányat pozitív változások az én anya életét 729 00:41:56,346 --> 00:41:59,549 ő után elkezdett menni, és [nevet] 730 00:41:59,683 --> 00:42:03,587 nem aggódott annyira már minden állandóan. 731 00:42:04,454 --> 00:42:08,726 Megvolt benne a béke új érzése 732 00:42:09,726 --> 00:42:11,662 körülményeink ellenére. 733 00:42:11,795 --> 00:42:18,010 [sír] Sajnálom, nem tudom, Azt hiszem, kerestem az is, 734 00:42:18,235 --> 00:42:22,405 hát elkezdtük részt veszek én, Julia és Olga. 735 00:42:22,539 --> 00:42:23,974 Minél többet hallgattam, 736 00:42:24,108 --> 00:42:27,430 annál többet változtam ahogyan hordoztam magam. 737 00:42:27,177 --> 00:42:30,681 Nos, talán te példát adhatna nekünk. 738 00:42:32,949 --> 00:42:35,785 Jézus tanításai a a megbocsátás fogalma. 739 00:42:35,919 --> 00:42:41,424 Amikor a tantestület az iskolában mondana vagy jelentene dolgok nekem, 740 00:42:41,558 --> 00:42:44,661 megbocsátanék nekik 741 00:42:45,161 --> 00:42:48,865 és próbálj még kedvesebb lenni hozzá amikor legközelebb láttam őket, 742 00:42:48,999 --> 00:42:52,902 de sajnos csak ezt arra késztetett, hogy még jobban kilógjak belőle az iskola. 743 00:42:53,336 --> 00:42:56,573 A kapcsolataid itt a munkát negatívan érintették 744 00:42:56,707 --> 00:43:00,711 azzal, hogy elkezdted fejleszteni ezt az új hitet? 745 00:43:00,978 --> 00:43:02,246 Igen. 746 00:43:02,379 --> 00:43:04,615 Akár hívni is lehetne ez vallásüldözés. 747 00:43:05,949 --> 00:43:08,818 Vajon a férje, Iván, jársz veled ebbe az új gyülekezetbe? 748 00:43:08,952 --> 00:43:11,321 Nem érdekelte, hogy elmenjen. 749 00:43:11,755 --> 00:43:13,723 Jó volt, hogy részt vettünk, 750 00:43:13,856 --> 00:43:18,595 de nem engedett el minket egyedül mert Volgograd nem egy nagyon biztonságos város. 751 00:43:19,496 --> 00:43:23,867 Az én kihívásom neked mert ez a hét csak ennyi, 752 00:43:24,601 --> 00:43:25,903 szeresd felebarátodat. 753 00:43:26,703 --> 00:43:28,710 Ki a szomszédod? 754 00:43:28,872 --> 00:43:31,775 Ez mindenki kapcsolatba kerülsz, 755 00:43:32,509 --> 00:43:34,278 nem számít, kik azok. 756 00:43:35,846 --> 00:43:39,350 Igen, a világunk megosztott. 757 00:43:41,751 --> 00:43:45,121 Nemzet töredezett, család széttépett 758 00:43:45,255 --> 00:43:48,920 azzal, hogy ellenkezik politikai ideológiák, 759 00:43:49,425 --> 00:43:52,695 de a Róma 15 azt mondja 760 00:43:53,529 --> 00:43:59,690 elfogadni egymást ahogy Krisztus befogadott minket, 761 00:44:00,670 --> 00:44:02,372 és János 13 azt mondja 762 00:44:03,390 --> 00:44:05,776 szeretni egyet másikat, ahogy Krisztus szeretett minket. 763 00:44:12,480 --> 00:44:15,451 Ha megteheti nekem ezen a héten... 764 00:44:15,585 --> 00:44:22,893 [zene] 765 00:44:35,738 --> 00:44:36,806 Papa. 766 00:44:36,940 --> 00:44:38,442 Ó, angyalkáim. 767 00:44:38,575 --> 00:44:41,145 Azt hiszem, futottak a kicsit későn ma, mi? 768 00:44:41,278 --> 00:44:43,513 Igen, de mikor csatlakozol hozzánk? 769 00:44:43,646 --> 00:44:47,160 Nem, nem, szeretek itt lenni ahol láthatom az ajtót az utca, 770 00:44:47,150 --> 00:44:49,652 tartsd szemmel a dolgokat, győződjön meg róla, hogy mindenki biztonságban van. 771 00:44:49,786 --> 00:44:51,754 Mint az angyalok a Bibliában. 772 00:44:51,888 --> 00:44:55,292 Ó, de nem úgy az angyalok a Bibliában, 773 00:44:55,558 --> 00:44:56,760 a papád igazi 774 00:44:56,893 --> 00:44:58,295 és ő itt előtted 775 00:44:58,428 --> 00:45:01,699 ahol láthatod őt fizikailag és ölelje meg. 776 00:45:02,532 --> 00:45:03,834 Tedd meg. 777 00:45:04,567 --> 00:45:05,969 Te is csináld. 778 00:45:06,102 --> 00:45:07,704 Tudod, van egy szék a szentélyben 779 00:45:07,837 --> 00:45:08,905 a lányok mellett 780 00:45:09,380 --> 00:45:10,373 a te neveddel. 781 00:45:10,540 --> 00:45:11,909 Ó, köszönöm. 782 00:45:12,420 --> 00:45:13,543 Ez a pad az elég kényelmes számomra. 783 00:45:13,676 --> 00:45:16,613 Akkor beállítom jövő vasárnap az első sorban. 784 00:45:16,947 --> 00:45:18,382 Szép próbálkozás, barátom. 785 00:45:18,515 --> 00:45:19,716 Ki készül az ebédre? 786 00:45:19,849 --> 00:45:21,417 -Nekem. -Én is. 787 00:45:21,551 --> 00:45:23,870 És én három. 788 00:45:23,686 --> 00:45:25,122 Oké, menjünk. 789 00:45:25,889 --> 00:45:27,390 Sajnálom, Annette. 790 00:45:27,523 --> 00:45:28,792 Nem leszek az csatlakozhat hozzád ebédelni. 791 00:45:28,925 --> 00:45:30,930 Hamarosan kezdődik a műszakom. 792 00:45:30,227 --> 00:45:31,961 Még egy gyors harapásra sem? 793 00:45:32,950 --> 00:45:33,897 Hát ha a lelkésznek volt időben befejezte szolgálatát, 794 00:45:34,310 --> 00:45:36,132 -Lehet, hogy legközelebb csatlakozhatok hozzád. -[motyog] 795 00:45:36,266 --> 00:45:38,680 -Mit? - Ez igaz. 796 00:45:38,902 --> 00:45:40,403 -Rendben. Búcsú. -Viszlát. 797 00:45:40,536 --> 00:45:42,139 - Viszlát lányok. Jó napot kívánok. -Ma este találkozunk. 798 00:45:42,272 --> 00:45:44,374 -[csókos hangok] -Viszlát szerelmem. 799 00:45:46,877 --> 00:45:54,184 [zene] 800 00:46:17,407 --> 00:46:18,509 Hello itt? 801 00:46:20,343 --> 00:46:21,780 Helló. 802 00:46:21,211 --> 00:46:24,314 Te vagy az örmény? 803 00:46:26,750 --> 00:46:29,920 El tudod hinni, hogy engedték Az örmények buszokat vezetnek ezekben a napokban? 804 00:46:30,530 --> 00:46:31,755 [nevetés] 805 00:46:31,988 --> 00:46:34,224 Halljuk, hogy Azerbajdzsánból menekülsz 806 00:46:34,358 --> 00:46:36,793 mert az emberek nem voltak túl kedvesek ott. 807 00:46:36,926 --> 00:46:38,594 [nevetés] 808 00:46:38,728 --> 00:46:39,963 Elég. 809 00:46:40,397 --> 00:46:42,499 Ó, beszél. 810 00:46:44,330 --> 00:46:46,570 Igen, beszél, 811 00:46:49,172 --> 00:46:50,841 és kalapácsot visz. 812 00:46:54,678 --> 00:46:55,979 Most hagyj békén. 813 00:46:57,914 --> 00:46:59,850 Nem, amíg az én országomban vagy. 814 00:47:01,585 --> 00:47:02,953 Lehet, hogy a te országod, 815 00:47:03,653 --> 00:47:06,289 de van valami úgy tűnik, mindannyian elfelejtitek. 816 00:47:07,190 --> 00:47:10,994 Világosíts fel mielőtt felváglak. 817 00:47:13,997 --> 00:47:18,602 Ez a világ arra törekedett végleg kiirtani az örményeket 100 év. 818 00:47:19,703 --> 00:47:21,371 Megszúrtak bennünket 819 00:47:22,272 --> 00:47:23,440 és lelőtték 820 00:47:24,730 --> 00:47:25,876 és elevenen elégették, 821 00:47:27,176 --> 00:47:29,679 halálmenetekre hurcolták. 822 00:47:29,813 --> 00:47:32,148 Túléltünk egy népirtást, 823 00:47:32,849 --> 00:47:34,618 és mégis állunk, 824 00:47:36,319 --> 00:47:38,956 de valamiért úgy tűnik, mindannyian elfelejtitek 825 00:47:40,657 --> 00:47:43,260 hogy egy férfi, akinek van elhajtották otthonából 826 00:47:43,760 --> 00:47:46,363 és megfosztották mindent, ami valaha is volt 827 00:47:47,697 --> 00:47:49,399 és egy sarokba hátrált 828 00:47:50,900 --> 00:47:52,870 már nincs vesztenivalója. 829 00:47:55,872 --> 00:47:58,108 A kérdésem hármóhoz: 830 00:48:00,843 --> 00:48:02,579 mit veszítesz ma? 831 00:48:07,918 --> 00:48:10,654 Nyugodj meg, nagyfiú. 832 00:48:13,489 --> 00:48:14,591 Viszlát. 833 00:48:22,932 --> 00:48:25,602 [mennydörgés] 834 00:48:38,215 --> 00:48:40,951 Ez fog menni legyen az életünk örökké? 835 00:48:42,652 --> 00:48:45,422 Rosszabb esetben mindig vállunk fölött néz. 836 00:48:46,623 --> 00:48:50,270 Legjobb esetben mindig látogatók, soha nem szomszédok. 837 00:48:52,962 --> 00:48:56,232 fogunk bárhol elfogadják 838 00:48:56,933 --> 00:48:58,936 amíg haza nem találunk? 839 00:49:00,937 --> 00:49:03,106 Az egyház elfogad minket. 840 00:49:04,774 --> 00:49:06,760 A templom? 841 00:49:07,177 --> 00:49:08,578 Hallgass magadra. 842 00:49:10,460 --> 00:49:12,849 Örökké az volt kötelessége a kommunizmussal szemben. 843 00:49:12,982 --> 00:49:14,283 Most a kereszténység. 844 00:49:15,510 --> 00:49:18,254 Mindig ragaszkodsz hozzá valami más közösség odakint 845 00:49:18,388 --> 00:49:23,226 amikor összpontosítania kell a saját családodon itt. 846 00:49:23,961 --> 00:49:26,960 Csak annyit teszek gondolj a családra. 847 00:49:29,565 --> 00:49:32,468 Lefokozom magam minden egyetlen nap abban az iskolában 848 00:49:32,602 --> 00:49:35,338 így a családunk megteheti van esélye a túlélésre. 849 00:49:35,672 --> 00:49:39,743 Elhozom a lányokat a templomba úgy meséket hallgathatnak a reményről, 850 00:49:40,310 --> 00:49:43,713 és támogatlak, férjem, mindegy mit csinálsz és hisz. 851 00:49:43,846 --> 00:49:47,840 Szóval soha ne tedd valaha is megkérdőjelezi az iránti kötelességemet. 852 00:49:47,217 --> 00:49:49,619 nem kérdezősködöm kötelessége a családunk iránt. 853 00:49:50,220 --> 00:49:53,457 csak nem akarom tedd le minden reményedet 854 00:49:54,357 --> 00:49:59,730 valami más okból csak megengedem neked újra lefelé. 855 00:50:00,830 --> 00:50:04,534 [mennydörgés] 856 00:50:06,690 --> 00:50:07,371 Violetta. 857 00:50:09,706 --> 00:50:17,140 [zene] 858 00:50:43,239 --> 00:50:44,508 Menj békével 859 00:50:45,175 --> 00:50:46,676 és Isten veled. 860 00:50:52,381 --> 00:50:53,883 Mit tud még javítani 861 00:50:54,517 --> 00:50:57,654 vagy a készségkészleted az csak az ajtópántokra korlátozódik? 862 00:50:59,589 --> 00:51:01,924 Nem, sok mindent meg tudok javítani. 863 00:51:02,910 --> 00:51:05,195 vízvezeték, padlóburkolatok, fűtési egységek? 864 00:51:06,290 --> 00:51:07,931 Megfelelő eszközökkel igen. 865 00:51:08,698 --> 00:51:12,335 Ha folytatni akarod minden héten itt tölteni az időt 866 00:51:12,468 --> 00:51:15,138 anélkül, hogy csatlakozna szolgáltatásainkhoz, 867 00:51:15,405 --> 00:51:17,707 te is lehetsz fizetni azért, hogy itt legyen. 868 00:51:18,241 --> 00:51:19,742 Fizetett? 869 00:51:19,875 --> 00:51:23,346 Mi lenne, ha alkalmaznánk részmunkaidőben, hogy segítsen nekünk? 870 00:51:24,470 --> 00:51:25,515 Ez az épület nagyon régi 871 00:51:25,648 --> 00:51:29,486 és ez sok itt a dolgokat helyre kell hozni. 872 00:51:31,287 --> 00:51:33,290 Feltehetek egy kérdést? 873 00:51:33,756 --> 00:51:34,790 Igen. 874 00:51:35,240 --> 00:51:36,492 Orosz vagy, igaz? 875 00:51:36,692 --> 00:51:38,127 Született és nőtt fel. 876 00:51:38,294 --> 00:51:39,796 Miért vagy olyan kedves hozzánk 877 00:51:40,630 --> 00:51:42,765 amikor úgy tűnik, senki más ebben az országban akar minket itt? 878 00:51:42,899 --> 00:51:44,600 Jézus is menekült volt 879 00:51:45,635 --> 00:51:48,505 és Ő is tehette sok mindent megjavítani. 880 00:51:50,730 --> 00:51:51,374 Elfogadja az ajánlatomat? 881 00:51:55,411 --> 00:51:58,148 Igen, elfogadom az ajánlatát. 882 00:51:59,150 --> 00:52:00,282 Milyen ajánlatot? 883 00:52:00,416 --> 00:52:02,718 Ah, hagyom magyarázza el a férje. 884 00:52:04,353 --> 00:52:08,591 Dwayne visszajön a pár hétig egy csapattal az államok. 885 00:52:09,580 --> 00:52:12,895 Talán rávezetheti őket a karbantartási projektek errefelé. 886 00:52:13,290 --> 00:52:14,331 örülnék neki. 887 00:52:14,830 --> 00:52:15,765 Nagy. 888 00:52:16,632 --> 00:52:18,235 -Köszönöm. -Köszönöm. 889 00:52:19,902 --> 00:52:20,937 Jól? 890 00:52:21,700 --> 00:52:21,971 Nos, 891 00:52:22,104 --> 00:52:23,573 úgy néz ki, hogy én 892 00:52:23,706 --> 00:52:25,275 az új részmunkaidős az egyház karbantartója. 893 00:52:25,408 --> 00:52:28,445 -Igazán? -Igen. Ez csodálatos. 894 00:52:29,112 --> 00:52:30,947 Isten áldjon, használhatnánk a pénzt. 895 00:52:31,800 --> 00:52:32,482 Hogy állunk időben, Ivan? 896 00:52:32,615 --> 00:52:34,250 Otthon a tűzhelyen a leves. 897 00:52:34,417 --> 00:52:36,352 Úgy tűnik, valaki átadta az üzenetet. 898 00:52:36,485 --> 00:52:39,188 30 alatt vagyok percekkel a műszakom kezdete előtt. 899 00:52:39,322 --> 00:52:40,891 Rendben. Szóval etessük meg. 900 00:52:41,240 --> 00:52:43,927 Annyira éhes vagyok ehetett két utolsó vacsorát. 901 00:52:44,961 --> 00:52:49,365 Munkát találtál az oktatásban újra és a férjed megtalálta két állást. 902 00:52:49,499 --> 00:52:52,969 Bár igen, értem, nem az ő jellegzetességei voltak munkasor. 903 00:52:53,102 --> 00:52:55,305 Gyermekei megtalálták közösség a templomban. 904 00:52:55,438 --> 00:52:56,740 Ez helyes? 905 00:52:57,206 --> 00:52:58,107 Igen. 906 00:52:58,240 --> 00:52:59,475 Ez csodálatos. 907 00:53:00,476 --> 00:53:02,545 Korábban a tárgyalás, mondta az ügyvédje 908 00:53:02,678 --> 00:53:06,615 hogy mindezek az egyének mögöttem barátok. 909 00:53:06,749 --> 00:53:08,510 Igen. 910 00:53:08,184 --> 00:53:10,419 Kár érte nem tud tanúskodni az Ön nevében. 911 00:53:10,553 --> 00:53:11,922 Nagyon kedves volt tőlük 912 00:53:12,550 --> 00:53:14,590 hogy végig jöjjön DC-re, hogy hallja. 913 00:53:14,724 --> 00:53:16,793 Azok akartak lenni itt támogatni minket. 914 00:53:16,927 --> 00:53:19,620 Benne van a templom Nyugat-Virginia csatlakozott 915 00:53:19,196 --> 00:53:21,631 - a templomodba vissza Volgográdba? -Igen. 916 00:53:21,765 --> 00:53:24,567 Segítettek elindulni a volgográdi templom 917 00:53:24,700 --> 00:53:28,238 és készíts tovább sok önkéntes kirándulás. 918 00:53:28,504 --> 00:53:30,060 Igaz-e azt mondani 919 00:53:30,139 --> 00:53:32,909 hogy a nyugat-virginiai templom anyagilag támogatja 920 00:53:33,430 --> 00:53:34,376 a templom vissza Volgográdban? 921 00:53:34,510 --> 00:53:36,880 Hát igen, megteszik. 922 00:53:40,283 --> 00:53:43,587 Azt mondanád, hogy a kommunizmus olyan volt neked, mint egy vallás? 923 00:53:44,620 --> 00:53:47,257 Régen volt, de már nem. 924 00:53:47,424 --> 00:53:49,759 Most, hogy megtetted áttért a kereszténységre? 925 00:53:50,860 --> 00:53:51,761 Igen. 926 00:53:51,895 --> 00:53:52,996 Most már keresztény vagyok. 927 00:53:54,730 --> 00:53:56,466 Ez kényelmes, nem? 928 00:53:56,666 --> 00:53:58,468 Most, hogy megtetted maga mögött hagyta a kommunizmust, 929 00:53:58,601 --> 00:54:01,338 ezt mondanád te is kapitalista vagy? 930 00:54:02,571 --> 00:54:04,273 Nincs tökéletes rendszer, 931 00:54:04,407 --> 00:54:08,177 de első kézből mondhatom ezt a kapitalizmus jobb választás 932 00:54:08,311 --> 00:54:10,460 De nem volt a te Jézusod mondta 933 00:54:10,179 --> 00:54:13,215 hogy egy tevének könnyebb volt hogy átmenjen a szemén egy tűt 934 00:54:13,416 --> 00:54:15,451 mint egy gazdagnak ember a mennybe jutni? 935 00:54:16,118 --> 00:54:20,923 Mrs. Petrosyan, úgy tűnik csak egy kicsit az egész a hely. 936 00:54:21,157 --> 00:54:23,259 Oroszországba költözöl, 937 00:54:23,392 --> 00:54:26,463 és elmondod az új kommunistádnak munkáltatók, akik te is vagy valóban kommunista. 938 00:54:26,596 --> 00:54:28,497 Aztán mozgatod a sajátodat család az Egyesült Államokba, 939 00:54:28,631 --> 00:54:30,133 és áttérsz egy vallásra 940 00:54:30,266 --> 00:54:33,102 legalábbis úgy tűnik hogy egy kicsit antikapitalista legyek, 941 00:54:33,235 --> 00:54:36,539 annak ellenére, hogy megtaláltad a kapitalizmus elfogadása. 942 00:54:36,706 --> 00:54:38,775 Az én szemszögemből, 943 00:54:38,908 --> 00:54:41,978 előtt állok a nő, aki úgy tűnik, nem tudja magát. 944 00:54:42,112 --> 00:54:43,813 Valaki, akiből hiányzik a meggyőződés. 945 00:54:43,947 --> 00:54:47,617 Valaki, aki bármit elvisz jobb út áll előtte 946 00:54:47,750 --> 00:54:49,452 amikor csak akarja. 947 00:54:49,585 --> 00:54:54,900 A különbség a között ki voltam és ki vagyok most 948 00:54:54,490 --> 00:54:56,759 hogy végül választottam. 949 00:54:57,193 --> 00:54:58,727 A kommunizmusba születtem. 950 00:54:58,861 --> 00:55:00,797 Születtem egy örmény Azerbajdzsánban, 951 00:55:00,930 --> 00:55:03,800 és mind a hazám és a kommunizmus cserbenhagyott. 952 00:55:03,933 --> 00:55:06,135 Elhagyták az embereimet meghalni az utcán. 953 00:55:06,268 --> 00:55:08,905 Anélkül hagytak minket esélyt az életünk jobbá tételére. 954 00:55:09,380 --> 00:55:11,708 nem volt a döntsd el, mibe születtem, 955 00:55:14,410 --> 00:55:19,816 de Jézust választottam, választottam kereszténység, és ezt az országot választom. 956 00:55:24,820 --> 00:55:30,459 Amikor az Egyesült Államok kormány menedékjogot és a az állampolgársághoz vezető út, 957 00:55:30,593 --> 00:55:33,262 általában az egy-két ok miatt. 958 00:55:33,396 --> 00:55:39,536 Az egyik, te és a családod benne vagy a halál közvetlen veszélye, 959 00:55:40,020 --> 00:55:41,637 vagy kettő, 960 00:55:41,804 --> 00:55:45,475 vallási üldöztetéssel kell szembenézned olyan elviselhetetlen sebességgel 961 00:55:45,675 --> 00:55:49,440 lehetetlenné válik hogy a hazájában maradjon. 962 00:55:49,178 --> 00:55:52,948 Nem úgy hangzik, mint te közvetlen veszélyben lesz 963 00:55:53,820 --> 00:55:54,617 ha visszatérsz Oroszországba, 964 00:55:54,751 --> 00:55:56,419 és nem hiszek neked valaha is komolyan megfenyegették 965 00:55:56,553 --> 00:55:58,421 az újjáért keresztény hitet talált. 966 00:55:58,554 --> 00:56:01,724 Talán bántak veled egy kicsit másképp a munkahelyen, 967 00:56:01,857 --> 00:56:04,930 átélt egy kis zaklatást, 968 00:56:04,794 --> 00:56:07,864 de soha senki rád tette a kezét. 969 00:56:10,200 --> 00:56:13,736 Csak azért, mert senki nem nyúlt hozzá rajtam még nem jelenti nem fog megtörténni. 970 00:56:13,869 --> 00:56:16,439 A fenyegetés mindig ott van, 971 00:56:16,773 --> 00:56:20,643 nem csak nekem és az enyémnek férje, de a lányainknak is. 972 00:56:21,344 --> 00:56:22,878 Szülőként elmondhatom 973 00:56:23,120 --> 00:56:26,515 hogy az a félelem az a legnagyobb fenyegetés mind közül. 974 00:56:26,749 --> 00:56:28,818 A lányaim biztonságban vannak itt. 975 00:56:28,984 --> 00:56:30,286 Boldogok. 976 00:56:30,419 --> 00:56:32,889 Segíthetek nekik felépíteni a jobb életet itt maguknak. 977 00:56:33,389 --> 00:56:34,691 Érti? 978 00:56:36,359 --> 00:56:38,194 Vannak gyerekei, Ms. Whitlaw? 979 00:56:38,995 --> 00:56:41,798 Nem én vagyok rajta a stand, Petrosyanné. 980 00:56:42,565 --> 00:56:43,933 Egyik bizonyíték sem 981 00:56:44,660 --> 00:56:45,768 hogy van feltéve, ha ma meggyőz 982 00:56:45,901 --> 00:56:47,737 hogy az életed benne Oroszország másképp lenne 983 00:56:47,870 --> 00:56:49,605 mint az életed itt Amerikában. 984 00:56:49,772 --> 00:56:51,407 Minden tisztelettel, Ms. Whitlaw, 985 00:56:51,541 --> 00:56:54,430 miért nem mész felöltözni a sötét paróka és sötét szemkontaktusok 986 00:56:54,176 --> 00:56:56,646 és rácsap egy sötét barnaságot az a világos bőröd, 987 00:56:56,780 --> 00:56:59,949 és elmész Oroszországba, és elmondod, hogyan bánnak veled? 988 00:57:02,285 --> 00:57:03,686 Nincs több kérdés, méltóságos uram. 989 00:57:03,820 --> 00:57:06,550 Elfoglalhatja a helyét, Mrs. Petrosyan. 990 00:57:06,956 --> 00:57:10,930 Szeretném felhívni Ivan Petrosyant a következő állványra. 991 00:57:13,596 --> 00:57:15,980 Kérem, emelje fel a jobb kezét. 992 00:57:15,231 --> 00:57:17,660 Ünnepélyesen megesküszöd 993 00:57:17,199 --> 00:57:18,601 az igazat megvallva az egészet igazság, és semmi más az igazság, 994 00:57:18,734 --> 00:57:20,369 -Szóval segíts Isten? - Igen, igen. 995 00:57:20,503 --> 00:57:22,572 Lehet, hogy leül, Mr. Petrosyan. 996 00:57:25,208 --> 00:57:27,143 szerint a feleséged vallomása, 997 00:57:27,276 --> 00:57:29,450 Ön és családja tapasztalta 998 00:57:29,178 --> 00:57:32,849 bizonyos szintjeit rasszizmus és zaklatás Oroszországban. 999 00:57:32,982 --> 00:57:34,830 Ez helyes? 1000 00:57:34,250 --> 00:57:35,684 Igen, ez így van. 1001 00:57:36,585 --> 00:57:41,900 Emberek minden országban rasszizmust tapasztalni és zaklatás, 1002 00:57:41,224 --> 00:57:42,558 beleértve ezt is, 1003 00:57:42,692 --> 00:57:44,930 nem azt jelenti, hogy ők menedékjogot kell adni 1004 00:57:44,226 --> 00:57:46,950 minden alkalommal, amikor a dolgok megtörténnek egy kicsit nehéz. 1005 00:57:46,229 --> 00:57:47,664 értem én. 1006 00:57:48,197 --> 00:57:49,499 te voltál 1007 00:57:50,366 --> 00:57:51,500 vagy a családod 1008 00:57:52,168 --> 00:57:56,390 valaha áldozatai közvetlen erőszakos cselekmények? 1009 00:57:59,909 --> 00:58:01,211 Mr. Petrosyan? 1010 00:58:02,440 --> 00:58:03,145 Igen. 1011 00:58:03,312 --> 00:58:05,810 Hallottad a kérdésem? 1012 00:58:07,950 --> 00:58:09,520 Igen. 1013 00:58:16,826 --> 00:58:18,862 mehetek a fürdőszoba, kérem? 1014 00:58:20,562 --> 00:58:21,530 Várhat? 1015 00:58:21,663 --> 00:58:22,765 Nem, nem tud várni. 1016 00:58:23,432 --> 00:58:25,601 A bíróság elviszi öt perces szünetet. 1017 00:58:25,735 --> 00:58:27,360 [frufru kalappal] 1018 00:59:37,720 --> 00:59:39,080 -Pup. -Sziasztok angyalkáim. 1019 00:59:39,141 --> 00:59:40,809 Olga, meg tudnád tenni a kabátodat, kérlek? 1020 00:59:40,943 --> 00:59:42,178 -Rendben. -Szia kedvesem. 1021 00:59:42,312 --> 00:59:44,130 -Mm. - Hány tartalék rubeled van? 1022 00:59:44,146 --> 00:59:46,182 -Tartalék? Egyik sem. -Hát hogyan sok rubel van rajtad? 1023 00:59:46,315 --> 00:59:47,517 Minek? 1024 00:59:47,650 --> 00:59:49,218 Ne aggódj. Ez megéri majd. 1025 00:59:51,420 --> 00:59:52,655 mit csinálsz? 1026 00:59:52,789 --> 00:59:54,591 Ne aggódj. Segíts anyukádnak. Olga. 1027 00:59:55,758 --> 00:59:57,693 fogsz mondd, mi folyik itt? 1028 00:59:57,827 --> 00:59:59,596 -Nem. Viszlát. -Viszlát. 1029 01:00:01,597 --> 01:00:04,100 Oké, nézz egyenesen. Nézz egyenesen. Ne lesd. 1030 01:00:04,233 --> 01:00:06,469 - Mit csinálsz, papa? -Majd meglátod. Majd meglátod. 1031 01:00:06,602 --> 01:00:07,904 Takarja el a szemét. 1032 01:00:08,471 --> 01:00:09,772 Takard le. 1033 01:00:10,272 --> 01:00:11,307 Rendben. 1034 01:00:13,375 --> 01:00:14,377 Kész, 1035 01:00:14,510 --> 01:00:15,945 és nyitott. 1036 01:00:16,445 --> 01:00:18,948 -A majom. - [nevet] El tudod hinni? 1037 01:00:19,148 --> 01:00:21,651 Végig jött csak hogy veled legyek. 1038 01:00:21,984 --> 01:00:23,252 Szeretlek, majom. 1039 01:00:23,386 --> 01:00:24,787 Szeretlek, majom. 1040 01:00:25,654 --> 01:00:26,622 Szeretlek, Papa. 1041 01:00:26,755 --> 01:00:27,856 Ó! Rendben. 1042 01:00:27,990 --> 01:00:29,625 Nagyon vigyázott rá. 1043 01:00:29,759 --> 01:00:33,930 Szóval fizessünk neki, hogy tudjuk mutasd meg majomnak az új otthonunkat, mi? 1044 01:00:42,571 --> 01:00:44,730 Helló, örmény barátom. 1045 01:00:44,206 --> 01:00:47,309 Azt hittem, a magáét mondtad A volgográdi tartózkodás ideiglenes volt. 1046 01:00:47,710 --> 01:00:51,147 Ideiglenes csak addig itthon megnyugszanak a dolgok. 1047 01:00:51,447 --> 01:00:52,548 Nem szeretem a hazugokat. 1048 01:00:52,682 --> 01:00:54,150 nem hazudok. 1049 01:00:54,283 --> 01:00:56,850 - Tervezed megvenni azt a babát? -Természetesen. 1050 01:00:56,285 --> 01:01:00,550 Rendben van a pénzem itt van, és megvannak a papírjaim. 1051 01:01:00,189 --> 01:01:02,225 Nincs szükségünk hogy lássa a papírjait. 1052 01:01:04,593 --> 01:01:06,362 Elloptad azt a pénzt? 1053 01:01:08,531 --> 01:01:09,832 Természetesen nem. 1054 01:01:10,466 --> 01:01:11,566 van munkám. 1055 01:01:11,700 --> 01:01:12,768 Ah. 1056 01:01:13,469 --> 01:01:16,305 Szóval munkát vállaltál egy szorgalmas orosztól 1057 01:01:16,672 --> 01:01:19,942 és tedd őt és az övét család az utcára? 1058 01:01:20,676 --> 01:01:22,278 Nem. 1059 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 Ez egy adomány a dolgos oroszországi családok. 1060 01:01:27,616 --> 01:01:29,518 Kérlek, ne csináld ezt. 1061 01:01:29,818 --> 01:01:31,654 Letartóztathatjuk lopásért. 1062 01:01:32,880 --> 01:01:33,789 De nem loptam el semmit. 1063 01:01:34,256 --> 01:01:37,193 Nem tudsz vásárolni az a baba pénz nélkül, 1064 01:01:37,894 --> 01:01:40,763 tehát úgy tűnik lopást tervezel. 1065 01:01:42,465 --> 01:01:44,467 Rendben. I megérteni. 1066 01:01:45,367 --> 01:01:46,502 visszateszem. 1067 01:01:46,635 --> 01:01:48,204 -Nem, ő az enyém. - Muszáj... 1068 01:01:48,337 --> 01:01:49,706 Bocs, angyalom. 1069 01:01:49,839 --> 01:01:51,373 -Vissza kell tennünk. - Megígérted. 1070 01:01:51,507 --> 01:01:53,760 Tudom, angyalom. én vagyok sajnálom. A papa nagy hibát követett el. 1071 01:01:53,209 --> 01:01:54,877 - Oké, kérlek? Hadd menjen a majom. -Nem. 1072 01:01:55,100 --> 01:01:56,678 - Most fogd be, vagy mi. - Adj egy másodpercet. 1073 01:01:56,812 --> 01:01:58,247 Egy másodperced van 1074 01:01:58,381 --> 01:02:00,249 -, hogy ezt a csípős legyen patkány innen Oké. 1075 01:02:00,382 --> 01:02:02,551 -Sajnálom. sajnálom. sajnálom. -Mielőtt taposom 1076 01:02:02,684 --> 01:02:04,954 - Menj. -[kiabálás] 1077 01:02:13,596 --> 01:02:15,998 Megismétlem a kérdést, Mr. Petrosyan. 1078 01:02:16,532 --> 01:02:20,836 Te vagy a családod voltál valaha közvetlen cselekmények áldozatai erőszak? 1079 01:02:21,690 --> 01:02:23,172 Könnyű kérdés, Mr. Petrosyan. 1080 01:02:23,372 --> 01:02:26,420 Te voltál vagy a tiéd a család lőtt valaha fegyverrel? 1081 01:02:26,542 --> 01:02:27,510 Nem. 1082 01:02:27,643 --> 01:02:28,710 -Elszúrták? -Nem. 1083 01:02:28,844 --> 01:02:30,146 Megverték? 1084 01:02:31,647 --> 01:02:32,781 Nem. 1085 01:02:33,215 --> 01:02:35,184 Aztán te és a tiéd a család soha nem volt áldozat 1086 01:02:35,317 --> 01:02:37,420 közvetlen erőszakos cselekményekről? 1087 01:02:42,925 --> 01:02:48,498 Valahogy a Isten kegyelme, nem. 1088 01:02:51,867 --> 01:02:53,169 Rendben. 1089 01:02:54,690 --> 01:02:55,771 tisztelt uram, 1090 01:02:55,905 --> 01:02:58,174 Szeretnék beszélni a Petrosyan ügyvédje magán. 1091 01:02:58,307 --> 01:02:59,408 van egy ajánlatom. 1092 01:03:00,080 --> 01:03:01,310 10 perc. 1093 01:03:01,510 --> 01:03:02,812 [frufru kalappal] 1094 01:03:10,118 --> 01:03:12,154 Nem vagyok benne biztos, de ez jó dolog lehet. 1095 01:03:12,287 --> 01:03:15,224 Nem azt jelenti, hogy nem fogja robbantsd fel, de lássuk. 1096 01:03:16,192 --> 01:03:17,726 Oké, halljuk. 1097 01:03:17,860 --> 01:03:21,663 Petrosyan úr és asszony, Együttérzek a helyzeteddel. 1098 01:03:21,997 --> 01:03:24,901 Lehet, hogy nem hidd el, de igen. 1099 01:03:25,500 --> 01:03:26,735 Ezt mondva, 1100 01:03:27,169 --> 01:03:29,806 semmit nem hallottam benne ez a tárgyalóterem meggyőz 1101 01:03:29,939 --> 01:03:31,674 hogy mész menedékjogra való jogosultsághoz. 1102 01:03:31,807 --> 01:03:35,844 Ismerem ezt a bírót és őt is ragaszkodik a törvény betűjéhez. 1103 01:03:36,780 --> 01:03:37,612 Szerintem te és a lányaid 1104 01:03:37,746 --> 01:03:40,382 a-n lesznek holnap repül vissza Oroszországba. 1105 01:03:41,117 --> 01:03:44,820 De én vagyok hajlandó üzletet kötni veled, 1106 01:03:45,587 --> 01:03:49,692 különleges státusz az eltávolítás visszatartásának nevezik. 1107 01:03:49,825 --> 01:03:51,194 Ez azt jelenti 1108 01:03:51,327 --> 01:03:53,262 nem lesz nagyobb a deportálás veszélye. 1109 01:03:53,596 --> 01:03:54,864 De? 1110 01:03:55,598 --> 01:03:58,601 De ez azt jelenti, hogy nincs menedék, 1111 01:03:58,767 --> 01:04:00,302 nincs petíció 1112 01:04:00,436 --> 01:04:02,571 hogy további családtagjait ebbe az országba 1113 01:04:02,804 --> 01:04:04,673 és nincs út az állampolgársághoz. 1114 01:04:04,807 --> 01:04:06,408 Azt is jelenti 1115 01:04:06,542 --> 01:04:10,450 hogy a körülményeknek kell lenniük változás Oroszországban vagy Azerbajdzsánban, 1116 01:04:10,279 --> 01:04:13,148 az Egyesült Államok kormánya, saját belátása szerint, 1117 01:04:13,282 --> 01:04:15,117 küldhet neked vissza bármelyik országba. 1118 01:04:15,250 --> 01:04:16,518 Érti? 1119 01:04:16,651 --> 01:04:18,353 Várj, mi? 1120 01:04:18,587 --> 01:04:20,589 Ha elfogadjuk ezt az ajánlatot 1121 01:04:20,723 --> 01:04:24,260 és akkor berendezkedünk egy újba az itteni élet új munkahelyekkel és iskolák, otthon, 1122 01:04:24,159 --> 01:04:29,640 visszaküldhetsz minket bármikor, akár 5 vagy 10, 20 év múlva? 1123 01:04:29,298 --> 01:04:32,000 Ha feltételek fejlődni hazájában. 1124 01:04:32,234 --> 01:04:34,469 Nem, egyáltalán nem. Ez nem fog menni. 1125 01:04:34,669 --> 01:04:36,271 Violetta, figyelj. 1126 01:04:36,405 --> 01:04:38,541 Több családot képviselek mint amit most meg tudok számolni. 1127 01:04:38,674 --> 01:04:42,444 Néhányan közülük a körülmények sokkal rosszabbak, mint a tiéd. 1128 01:04:42,811 --> 01:04:44,246 Szerintem fontold meg. 1129 01:04:44,380 --> 01:04:46,381 Nem, egyáltalán nem. Jobbra? 1130 01:04:46,515 --> 01:04:48,650 Hogy lehetnénk várhatóan életet építeni 1131 01:04:48,784 --> 01:04:50,652 amikor nem tudjuk egyik napról a másikra, 1132 01:04:50,786 --> 01:04:53,688 ha holnap az a nap, amikor mi kivonják otthonainkból 1133 01:04:53,822 --> 01:04:54,890 és azonnal visszaküldték? 1134 01:04:55,524 --> 01:04:57,726 Az én szemszögemből, ez egy győzelem az Ön számára. 1135 01:04:57,860 --> 01:04:59,161 Nem, nem az. 1136 01:05:00,996 --> 01:05:02,331 egyetértek. 1137 01:05:02,565 --> 01:05:05,670 Nem tudunk együtt élni ilyen szintű bizonytalanság. 1138 01:05:05,434 --> 01:05:08,637 Ha annak kell lennie, a a bíró ma kegyelmet ad nekünk. 1139 01:05:08,904 --> 01:05:10,573 Mindketten hibát követnek el. 1140 01:05:12,675 --> 01:05:14,090 Fejezzük be ezt a meghallgatást. 1141 01:05:14,143 --> 01:05:15,578 Oké, akkor még nem végeztünk. 1142 01:05:15,711 --> 01:05:16,678 Találkozunk a standon. 1143 01:05:16,811 --> 01:05:21,383 [a lépések elhalkulnak] 1144 01:05:21,517 --> 01:05:23,919 Amikor a tékozló fiú hazatért, 1145 01:05:24,386 --> 01:05:28,957 az apa adott neki a köntös, gyűrű és szandál. 1146 01:05:29,291 --> 01:05:31,460 A köntös a becsületet jelenti, 1147 01:05:32,227 --> 01:05:34,964 a tekintély gyűrűje, 1148 01:05:35,531 --> 01:05:40,636 és a szandál emlékeztetett hogy tagja volt a család. 1149 01:05:41,870 --> 01:05:44,373 Isten ezt akarja adj nekünk, 1150 01:05:44,773 --> 01:05:46,908 nem számít, hol vagyunk az életben. 1151 01:05:47,175 --> 01:05:49,445 Az igazi hangsúly ebben a történetben 1152 01:05:49,912 --> 01:05:51,947 nem a tékozló fiún van 1153 01:05:52,314 --> 01:05:55,650 és min ment keresztül hazatérő útján, 1154 01:05:56,284 --> 01:05:59,622 de a hangsúly azon van helyette az Atyán. 1155 01:06:00,389 --> 01:06:02,570 Azt akarja, hogy jöjjünk haza 1156 01:06:02,758 --> 01:06:07,829 mert nem akar semmit több, mint hogy velünk legyen. 1157 01:06:07,963 --> 01:06:15,271 [zene] 1158 01:06:20,642 --> 01:06:22,111 -Hello? -Szia. 1159 01:06:26,582 --> 01:06:29,180 Mr. Dwayne, nem kell ezt tenned. 1160 01:06:30,752 --> 01:06:31,753 Jó. 1161 01:06:31,887 --> 01:06:33,121 Ezért vagyok itt. 1162 01:06:33,355 --> 01:06:34,991 nem értelek. 1163 01:06:35,791 --> 01:06:36,892 Valójában bármelyikőtök. 1164 01:06:37,250 --> 01:06:38,360 hogy érted? 1165 01:06:38,494 --> 01:06:40,929 Otthon lehetsz vagy valahol kényelmesen, 1166 01:06:41,263 --> 01:06:44,866 de mindannyian úgy döntöttetek hogy idejöjjön Volgográdba 1167 01:06:45,767 --> 01:06:49,972 teljesen idegeneket szolgálni a semmi közepén. 1168 01:06:50,439 --> 01:06:53,242 Igen, azt hiszem, megtehetnénk. 1169 01:07:02,250 --> 01:07:03,418 Kik vagyunk mi neked? 1170 01:07:03,685 --> 01:07:05,688 Senki sem arra kényszerítve, hogy itt legyél. 1171 01:07:09,357 --> 01:07:11,260 Hát nem tudok beszélj a többiek nevében. 1172 01:07:11,427 --> 01:07:13,950 New Yorkban nevelkedtem. 1173 01:07:13,328 --> 01:07:15,130 Ott nőttem fel. 1174 01:07:15,364 --> 01:07:18,801 Aztán kaptam egy ösztöndíjat focizni benne Nyugat-Virginia. 1175 01:07:19,802 --> 01:07:21,437 Összes hal a vízből, 1176 01:07:22,304 --> 01:07:24,673 állandóan honvágy. 1177 01:07:26,208 --> 01:07:32,514 Amikor ott voltam, Találkoztam ezzel a hihetetlen nővel, Charlotte. 1178 01:07:33,215 --> 01:07:37,586 Valahányszor együtt voltam neki, otthon érezte magát. 1179 01:07:39,988 --> 01:07:41,557 Végül összeházasodtunk. 1180 01:07:41,857 --> 01:07:43,125 Életem legboldogabb napja. 1181 01:07:43,692 --> 01:07:47,696 Charlotte először kapott terhes, elvetélt. 1182 01:07:49,498 --> 01:07:52,534 Egy vetélésre gondolsz elég ahhoz, hogy kitépje a szívét? 1183 01:07:52,667 --> 01:07:53,769 Próbálj még hármat. 1184 01:07:55,370 --> 01:07:56,772 Nagyon sajnálom, barátom. 1185 01:07:57,906 --> 01:08:01,109 Találtak egy nagyon agresszív petefészekrák formája. 1186 01:08:01,810 --> 01:08:06,148 Kevesebb, mint hat hónap később egyszerűen elment. 1187 01:08:07,116 --> 01:08:10,385 Sok éven át haragudtam Istenre. 1188 01:08:10,885 --> 01:08:13,388 sok mindent csináltam 1189 01:08:14,122 --> 01:08:16,591 amit nagyon-nagyon szégyellem, 1190 01:08:17,192 --> 01:08:19,194 de egy vasárnap reggel, 1191 01:08:19,394 --> 01:08:21,463 Belebotlottam valami templomba, 1192 01:08:21,796 --> 01:08:22,797 és a lelkész, 1193 01:08:22,931 --> 01:08:24,433 prédikációt tartott 1194 01:08:24,566 --> 01:08:27,836 arról, hogy micsoda új élet Krisztusban úgy nézhet ki. 1195 01:08:28,270 --> 01:08:29,638 A szolgálat végén, 1196 01:08:29,905 --> 01:08:31,807 azt mondta, hogy azok önkénteseket keresnek 1197 01:08:31,940 --> 01:08:34,910 hogy segítsen egy új templomot indítottak Oroszországban. 1198 01:08:35,611 --> 01:08:39,140 Minden egyes alkalommal hogy visszajövök ide, 1199 01:08:39,481 --> 01:08:44,220 hogy fájdalom a szívemben csak egy kicsit enyhül. 1200 01:08:45,454 --> 01:08:47,255 nem tudom ha elmúlik valaha, 1201 01:08:47,389 --> 01:08:51,427 de itt van Most akarok lenni. 1202 01:08:57,866 --> 01:08:58,967 Itt. 1203 01:08:59,100 --> 01:09:00,836 Segítek befejezni a munkámat. 1204 01:09:00,970 --> 01:09:03,239 [nevet] Végezzük el. 1205 01:09:06,108 --> 01:09:13,382 [zene] 1206 01:10:24,987 --> 01:10:27,550 Oké, tartsd zárva. 1207 01:10:27,355 --> 01:10:29,858 Most már tudom ez nem a te majod, 1208 01:10:30,920 --> 01:10:32,995 hanem nyitott. 1209 01:10:34,329 --> 01:10:35,798 Szeretem őt, papa. 1210 01:10:35,931 --> 01:10:37,233 Köszönöm. 1211 01:10:38,233 --> 01:10:39,969 Opa. 1212 01:10:43,639 --> 01:10:44,740 Ó! 1213 01:10:46,541 --> 01:10:48,676 -Most ezt hallottad. -Igen értem. 1214 01:10:48,810 --> 01:10:51,780 - Bonyolult. - Hé, kérdezhetek valamit srácok? 1215 01:10:51,913 --> 01:10:53,150 Mi ez? 1216 01:10:54,516 --> 01:10:56,552 Hogy szeretnéd Nyugat-Virginiába jönni, 1217 01:10:56,685 --> 01:10:58,754 találkozni a templommal, megosztod a történeted? 1218 01:10:59,487 --> 01:11:00,923 Amerikába jönni? 1219 01:11:01,390 --> 01:11:02,457 Igen. 1220 01:11:02,591 --> 01:11:04,627 Te, Iván és a lányok. 1221 01:11:05,727 --> 01:11:08,563 mit csinálsz úgy értem, megosztjuk a történetünket? 1222 01:11:08,964 --> 01:11:11,199 Ha az emberek otthon találkozhattunk, 1223 01:11:11,700 --> 01:11:13,234 tanulni az utazásodról, 1224 01:11:13,935 --> 01:11:16,438 látni ennek a hatását ez a hely rajtad volt, 1225 01:11:16,704 --> 01:11:19,741 látnák az előnyöket saját anyagi támogatásukból. 1226 01:11:20,875 --> 01:11:25,414 [nevet] Nem vagyok az nagyon jó a nyilvános beszédben. 1227 01:11:25,547 --> 01:11:27,482 Violetta megteheti az összes beszélő. 1228 01:11:27,816 --> 01:11:28,917 Nekem? 1229 01:11:33,621 --> 01:11:34,656 mit gondolsz? 1230 01:11:34,789 --> 01:11:37,260 Szóval meghívtak Amerikába? 1231 01:11:38,359 --> 01:11:39,761 Ez helyes. 1232 01:11:40,280 --> 01:11:41,996 Szóval nem volt előre megfontolt dolog döntés az Ön részéről 1233 01:11:42,130 --> 01:11:45,233 hogy csak maga mögött hagyja Oroszországot és letelepedni az Egyesült Államokban? 1234 01:11:45,366 --> 01:11:46,801 Nem, természetesen nem. 1235 01:11:47,168 --> 01:11:51,306 Ha megkérdezném tagjait a gyülekezeted ugyanaz a kérdés, 1236 01:11:51,606 --> 01:11:53,709 adnának-e nekem ugyanaz a válasz eskü alatt? 1237 01:11:53,842 --> 01:11:55,778 Ott vannak mögötted. 1238 01:11:56,178 --> 01:11:57,446 Kérdőre kell vonnia őket. 1239 01:11:58,213 --> 01:12:01,316 Ők megmondják, csak mi egy hétre összepakoltuk a csomagjainkat. 1240 01:12:01,449 --> 01:12:02,984 Siess, nem akarunk elkésni. 1241 01:12:03,118 --> 01:12:05,587 Találkozhatunk Mickey egérrel? amikor Amerikában vagyunk? 1242 01:12:05,721 --> 01:12:08,523 -Nem ezen az úton, Angyalkám. -Mi van Michael Jordannel? 1243 01:12:08,656 --> 01:12:11,527 Nem hiszem, hogy Michael Jordan Nyugat-Virginiában él. 1244 01:12:12,160 --> 01:12:13,795 - Ó, nem. -Mi? 1245 01:12:14,290 --> 01:12:15,563 Elfelejtettem a mackómat. 1246 01:12:16,640 --> 01:12:17,466 Ó, nem megint. 1247 01:12:17,666 --> 01:12:19,668 -Komolyan mondod? -Vissza kell mennünk és elhozzuk. 1248 01:12:19,802 --> 01:12:21,837 Nem, nem, nem. Az összes beszállsz a taxiba. 1249 01:12:21,970 --> 01:12:24,440 Visszafutok, és megveszem. Nem megyünk át ezt megint. 1250 01:12:24,573 --> 01:12:26,174 - Gyorsan. - Menj, menj, menj. 1251 01:12:26,308 --> 01:12:33,582 [zene] 1252 01:12:56,338 --> 01:12:58,306 Hé, engem keresel? 1253 01:12:58,440 --> 01:13:05,748 [zene] 1254 01:13:40,181 --> 01:13:41,216 jól vagy? 1255 01:13:41,616 --> 01:13:42,551 Tessék. 1256 01:13:42,684 --> 01:13:44,118 Köszönöm, Papa. 1257 01:13:44,252 --> 01:13:45,554 Mennünk kellene. 1258 01:13:52,827 --> 01:13:54,730 Belefáradtam a futásba. 1259 01:13:57,650 --> 01:13:59,401 Addig nem volt valójában Amerikában landolt 1260 01:13:59,534 --> 01:14:00,768 hogy csodálkozni kezdtem 1261 01:14:01,536 --> 01:14:04,873 milyen lehet az életünk ha valóban itt telepednénk le. 1262 01:14:06,808 --> 01:14:08,777 Csak az enyémet akartam család egy helyen lakni 1263 01:14:08,910 --> 01:14:11,879 ahol megpihenhettek fejüket éjszaka békében. 1264 01:14:12,313 --> 01:14:15,216 Ahol nem vagyunk állandóan vállunk felett nézünk, 1265 01:14:15,850 --> 01:14:18,987 mindig arra emlékeztetett soha nem fogadnak el minket. 1266 01:14:19,621 --> 01:14:21,220 Petrosyan úr, 1267 01:14:21,356 --> 01:14:24,993 amikor valaki odajön a Egyesült Államok és túllépi a vízumukat, 1268 01:14:25,593 --> 01:14:26,795 az illegális. 1269 01:14:28,396 --> 01:14:32,267 Csak a vízumunkat túlléptük mert a menekültügyi eljárás eltartott olyan sokáig. 1270 01:14:32,400 --> 01:14:33,368 Megszegted a törvényt. 1271 01:14:33,501 --> 01:14:35,030 Tiszta és egyszerű. 1272 01:14:35,136 --> 01:14:36,805 Ha megszegtük a törvényt, biztosan nem akartuk. 1273 01:14:36,938 --> 01:14:39,308 Akár akartad, akár nem, 1274 01:14:39,441 --> 01:14:42,711 az amerikai törvények megszegése nem nagy dolog első lépés felé menedékjogot kér. 1275 01:14:42,844 --> 01:14:45,546 A családom így várt vágyom arra, hogy eljöjjön ez a nap, 1276 01:14:46,147 --> 01:14:49,251 ebben lenni hely, ahol megoszthatjuk történetünket. 1277 01:14:51,553 --> 01:14:53,550 Köszönjük, hogy meghallgatott minket. 1278 01:14:56,124 --> 01:14:57,959 Nincs tovább kérdések, tisztelt tisztelt úr. 1279 01:14:58,159 --> 01:15:00,696 Petrosyan úr, most foglalhat helyet. 1280 01:15:06,534 --> 01:15:09,571 Megengedem az ügyvédeknek mutasd be záróérveidet. 1281 01:15:09,704 --> 01:15:12,407 Le vagyunk maradva ütemterv, ezért legyen rövid. 1282 01:15:12,707 --> 01:15:14,209 Owens ügyvéd, felkelt. 1283 01:15:14,976 --> 01:15:16,511 Köszönöm, méltóságos uram. 1284 01:15:16,645 --> 01:15:18,480 nem veszem fel az itt töltött idő nagy részét. 1285 01:15:18,613 --> 01:15:21,616 Hiszek a Petrosyánoknak a mai tanúságtétel szól magát. 1286 01:15:22,517 --> 01:15:26,455 Többet is kibírtak, mint bármelyikünk el tudná képzelni. 1287 01:15:27,220 --> 01:15:30,258 Elutasítással szembesültek minden új helyen megálltak. 1288 01:15:30,725 --> 01:15:32,160 Nem fogadták el. 1289 01:15:32,461 --> 01:15:36,264 Még mindig állandó fenyegetéssel néznek szembe és sértegetni Oroszországban. 1290 01:15:36,430 --> 01:15:37,432 A legfontosabb, 1291 01:15:38,660 --> 01:15:41,503 nem ismerték békesség nagyon sokáig, 1292 01:15:41,836 --> 01:15:43,371 az a fajta béke 1293 01:15:43,505 --> 01:15:45,573 hogy mindannyian ebben szoba csak természetesnek veszi. 1294 01:15:46,730 --> 01:15:48,676 Minden, amit Mr. és Mrs. Petrosyan kérdez tőlünk 1295 01:15:48,810 --> 01:15:50,478 az, hogy adunk nekik egy esélyt 1296 01:15:50,912 --> 01:15:56,652 hogy végre elhelyezkedjen egy helyen ahol kinek fogadják azok. 1297 01:15:57,285 --> 01:15:58,954 Biztonságos hely 1298 01:15:59,870 --> 01:16:00,889 ahol felnevelhetik a magukét lányai nélkül aggódni 1299 01:16:01,220 --> 01:16:03,191 a veszélyekről minden sarkon leselkedni, 1300 01:16:03,325 --> 01:16:04,726 néha szó szerint. 1301 01:16:05,493 --> 01:16:10,699 Állandóság nélkül leélt élet a félelem legyen a legalapvetőbb emberi jog. 1302 01:16:11,532 --> 01:16:12,767 Ennek fényében 1303 01:16:13,735 --> 01:16:16,838 kérdezem a bíróságot hogy a javukra döntsenek 1304 01:16:17,339 --> 01:16:20,976 és megadja a Petrosyan család menedékhelye ma. 1305 01:16:22,177 --> 01:16:23,278 Köszönöm. 1306 01:16:25,580 --> 01:16:26,615 Whitlaw tanácsos. 1307 01:16:26,748 --> 01:16:28,116 Köszönöm, méltóságos uram. 1308 01:16:29,984 --> 01:16:34,155 Petrosyan úr és asszony, elhiszem a történeted. 1309 01:16:34,856 --> 01:16:39,193 Nem tagadom hogy kihívásokkal néznek szembe, 1310 01:16:39,494 --> 01:16:42,597 hanem a Petrosyan a történet nagyon keveset tett 1311 01:16:42,731 --> 01:16:44,399 bebizonyítani 1312 01:16:44,532 --> 01:16:49,671 hogy közvetlen veszély fenyegeti őket az életveszélyes erőszakról 1313 01:16:50,380 --> 01:16:51,940 ha visszatérnek Oroszországba. 1314 01:16:52,540 --> 01:16:53,875 Éppen ellenkezőleg, 1315 01:16:54,175 --> 01:16:57,279 ezt mutatták meg bensőséges közösségük van 1316 01:16:57,412 --> 01:17:01,350 a barátok és a család, és az oroszországi gyülekezet tagjai. 1317 01:17:02,417 --> 01:17:03,684 Ezért 1318 01:17:04,510 --> 01:17:08,223 Kérem a bíróságot ma tagadja meg ezt a menedékkérelmet. 1319 01:17:10,625 --> 01:17:11,827 Elég. 1320 01:17:12,394 --> 01:17:13,461 Nem, semmi baj. 1321 01:17:13,595 --> 01:17:14,695 Nem oké. 1322 01:17:14,895 --> 01:17:16,564 eleget hallottam. 1323 01:17:16,697 --> 01:17:18,967 Petrosyan úr, kérem, üljön le! volt lehetőséged megszólalni. 1324 01:17:19,100 --> 01:17:21,803 nem hallottad mondtunk ma itt valamit? 1325 01:17:22,437 --> 01:17:23,838 Mennyibe kerül? 1326 01:17:24,238 --> 01:17:27,943 Mennyit kell még elviselnünk hogy azt hiszed, elég? 1327 01:17:28,760 --> 01:17:30,444 Petrosyan úr, kérem. 1328 01:17:30,578 --> 01:17:32,614 Mindig itt van, 1329 01:17:32,748 --> 01:17:35,549 mindennapi hangok mondván: „Vigyázz a hátadra. 1330 01:17:35,716 --> 01:17:37,786 Nem tartozol ide. Menj haza." 1331 01:17:37,919 --> 01:17:40,540 Hol van otthon? hol van? 1332 01:17:40,188 --> 01:17:42,570 Hol kellene otthon lennie? 1333 01:17:42,190 --> 01:17:43,859 Oké, oké. 1334 01:17:47,496 --> 01:17:49,331 Tartunk egy 15 perces szünetet, 1335 01:17:49,464 --> 01:17:52,200 és akkor jövök vissza és olvasd el az ítéletemet. 1336 01:17:52,334 --> 01:17:53,435 [frufru kalappal] 1337 01:17:55,970 --> 01:17:57,605 Mi van, ha a bíró megtagad minket? 1338 01:17:57,939 --> 01:17:59,708 -Nem mehetünk vissza. -Tudom. 1339 01:18:00,410 --> 01:18:02,544 Nem vagyok hajlandó elhozni a miénket lányok vissza arra a helyre. 1340 01:18:02,677 --> 01:18:04,120 Kikerült a kezünkből, Ivan. 1341 01:18:04,146 --> 01:18:06,113 Miért nem adok kettesben egy percre? 1342 01:18:06,247 --> 01:18:08,683 -Nem, megérdemelnek egy jó életet. -Tudom. 1343 01:18:08,817 --> 01:18:10,919 Esélyt kell adnunk nekik. 1344 01:18:11,786 --> 01:18:13,688 Ha így van, akkor lesz. 1345 01:18:13,822 --> 01:18:15,323 Ha nem, 1346 01:18:15,456 --> 01:18:17,426 adjuk nekik a legjobb életet, amit kínálhatunk nekik. 1347 01:18:18,860 --> 01:18:20,762 Be akarom őket venni velünk a tárgyalóterembe. 1348 01:18:21,262 --> 01:18:23,298 - Nem Violet. Mi – mondta Iván, kérlek. 1349 01:18:23,431 --> 01:18:25,366 Nem számít amit a bíró dönt, 1350 01:18:26,000 --> 01:18:28,236 lennünk kellene együtt, mint egy család. 1351 01:18:29,504 --> 01:18:30,438 Rendben. 1352 01:18:30,572 --> 01:18:32,400 Ha ezt akarod. 1353 01:18:36,577 --> 01:18:39,130 Akarsz-e menni velünk a tárgyalóteremben? 1354 01:18:39,147 --> 01:18:41,282 megyünk megtudja, hol van az otthona. 1355 01:18:41,716 --> 01:18:43,180 Mind felemelkedik. 1356 01:18:49,790 --> 01:18:51,930 Lehet, hogy ülsz. 1357 01:18:56,631 --> 01:18:59,334 A bíróság ezt megállapította hogy nagyon kemény eset legyen. 1358 01:19:01,502 --> 01:19:04,405 Whitlaw tanácsos, nagyon erős ügyet hoztál fel. 1359 01:19:04,539 --> 01:19:05,840 Itt dicsérem a munkádat. 1360 01:19:06,400 --> 01:19:07,475 Petrosyan úr és asszony, 1361 01:19:08,209 --> 01:19:10,244 voltál rengetegen keresztül, 1362 01:19:10,678 --> 01:19:12,514 nem lehet tagadni. 1363 01:19:14,480 --> 01:19:15,484 be kell vallanom 1364 01:19:16,952 --> 01:19:19,120 Sokat láttam emberek jönnek át ide. 1365 01:19:19,554 --> 01:19:23,891 Néhányan közülük tapasztaltak közvetlenül érthetetlen erőszak. 1366 01:19:24,580 --> 01:19:26,940 Az ő nagyon életek forognak kockán 1367 01:19:26,227 --> 01:19:28,563 ha visszatérnének hozzá származási országuk. 1368 01:19:29,430 --> 01:19:33,734 Egyetértek Whitlaw tanácsossal hogy több is van kirívó esetek. 1369 01:19:34,568 --> 01:19:39,373 Ez egyértelműen megvan a Petrosyánoknak a közösség látszata visszatért Volgográd 1370 01:19:39,640 --> 01:19:43,110 ahogy ők is egyértelműen van itt közösség. 1371 01:19:43,778 --> 01:19:46,480 Amit mindkettőtől hallottam, Mr. és Petrosyanné, 1372 01:19:46,614 --> 01:19:49,818 teljes kimerültség. 1373 01:19:51,520 --> 01:19:55,857 Ez az alattomos természete rasszizmus, hogy csendes, de kitartó és ismert. 1374 01:19:57,910 --> 01:19:59,600 A napi gyanakvás, 1375 01:20:00,610 --> 01:20:06,100 az apró felhalmozódása megaláztatások, amelyek többek fenyegetőbb, mint bármi más. 1376 01:20:07,235 --> 01:20:12,240 Erről a versről jut eszembe alján található Szabadság-szobor, 1377 01:20:12,474 --> 01:20:13,808 és kijelenti, 1378 01:20:14,142 --> 01:20:17,678 "Add a fáradtságodat, szegényed, összekuporodott tömegeid 1379 01:20:18,179 --> 01:20:19,981 vágyakozva szabadon lélegezni. 1380 01:20:21,215 --> 01:20:23,518 A nyomorult megtagad nyüzsgő partodról, 1381 01:20:24,252 --> 01:20:30,959 küldd el ezeket, a hajléktalan, vihar sújtotta nekem, 1382 01:20:32,527 --> 01:20:36,970 Felemelem a lámpámat az aranyajtó mellett." 1383 01:20:37,432 --> 01:20:39,334 Emlékeztet bennünket 1384 01:20:39,534 --> 01:20:45,740 arra kell törekednünk, hogy nemzet legyünk a szabadság, a megvilágosodás, és az együttérzés. 1385 01:20:47,080 --> 01:20:50,612 Egy demokrácia, amely reményt ad azoknak, akik elvesztették minden reményüket, 1386 01:20:52,713 --> 01:20:54,249 a menedék földje 1387 01:20:55,149 --> 01:20:58,620 de a te esetedben nem találtam semmit 1388 01:20:58,753 --> 01:21:00,654 ez arra késztetett, hogy elhiggyem 1389 01:21:00,788 --> 01:21:04,326 hogy remekben lennél fizikai veszély, ha visszatér Oroszországba, 1390 01:21:05,920 --> 01:21:06,461 de meg kell kérdeznem, 1391 01:21:08,496 --> 01:21:12,670 és mindenkit megkérdezek más ma ebben a tárgyalóteremben, 1392 01:21:15,700 --> 01:21:17,380 nem ők eleget átment? 1393 01:21:18,720 --> 01:21:21,275 Ez az én kiváltságom, mint ennek az udvarnak szolgája 1394 01:21:22,760 --> 01:21:24,479 hogy az első legyen aki otthon üdvözölheti. 1395 01:21:26,470 --> 01:21:28,215 ezennel én menedékjogot adjon családjának 1396 01:21:28,349 --> 01:21:31,485 alapján felhalmozódott rossz bánásmód. 1397 01:21:31,719 --> 01:21:33,988 [frufru kalappal] 1398 01:21:34,121 --> 01:21:41,429 [taps] [nevetés] 1399 01:21:47,168 --> 01:21:54,476 [instrumentális zene]